1 00:00:32,894 --> 00:00:33,776 [KLIK] 2 00:00:35,077 --> 00:00:36,977 Oké, ik ben klaar voor vandaag. 3 00:00:38,058 --> 00:00:39,359 O, het is half elf. 4 00:00:40,133 --> 00:00:41,938 We hebben er nog dertig minuten slapen. 5 00:00:42,837 --> 00:00:45,286 Ik moet tegen middernacht slapen, en word om 8 uur wakker. 6 00:00:45,310 --> 00:00:46,081 8 uur slaap. 7 00:00:47,778 --> 00:00:50,778 Dus je wilt... 8 00:00:50,938 --> 00:00:52,458 ...of wil je om het verhaal af te maken? 9 00:00:54,938 --> 00:00:57,201 Morgen maak ik het verhaal af. 10 00:00:59,819 --> 00:01:00,879 [DUF] 11 00:01:35,241 --> 00:01:36,187 Vijfentwintig minuten. 12 00:01:36,738 --> 00:01:38,639 Wij hebben er nog vijf minuten om te slapen. 13 00:01:40,297 --> 00:01:41,297 Ik hoop dat je klaar bent. 14 00:01:42,773 --> 00:01:43,476 Ja. 15 00:01:47,746 --> 00:01:48,563 Perfect. 16 00:01:57,042 --> 00:02:00,522 [VOGELS TJILPEN] 17 00:02:02,320 --> 00:02:03,400 - [KLIKKEN] - [IGNITE] 18 00:02:06,440 --> 00:02:08,214 [KLATER] 19 00:02:08,400 --> 00:02:10,320 [THEE KOKEN] 20 00:02:12,320 --> 00:02:13,160 [KLATER] 21 00:02:13,480 --> 00:02:14,760 [WATERKLOPPELEN] 22 00:02:15,125 --> 00:02:15,955 Sameer! 23 00:02:15,955 --> 00:02:18,656 Priya, kom naar beneden, ontbijt staat klaar! 24 00:02:20,360 --> 00:02:21,187 Ik zal er zijn! 25 00:02:21,235 --> 00:02:22,846 De wifi werkt nog steeds niet. 26 00:02:23,255 --> 00:02:24,306 Heeft iemand geklaagd? 27 00:02:24,646 --> 00:02:25,146 Broer... 28 00:02:25,315 --> 00:02:25,846 Schoonzus... 29 00:02:26,312 --> 00:02:27,800 Ik heb de wifi gebeld dienstverlener. 30 00:02:27,966 --> 00:02:29,046 Maar hij nam niet op. 31 00:02:29,087 --> 00:02:30,288 Waarom is alles zo rommelig? 32 00:02:30,679 --> 00:02:31,179 Vandana! 33 00:02:31,565 --> 00:02:32,033 Weet je. 34 00:02:32,745 --> 00:02:35,245 Alles moet perfect zijn. 35 00:02:35,946 --> 00:02:38,154 Wat dat betreft ben je perfect Het bereide ontbijt staat klaar. 36 00:02:38,195 --> 00:02:38,894 Kom, neem het. 37 00:02:39,356 --> 00:02:41,063 En maak je geen zorgen over de wifi. 38 00:02:41,087 --> 00:02:42,845 Je broer zal een klacht op weg naar buiten. 39 00:02:43,038 --> 00:02:44,013 Tot ziens, schoonzus. 40 00:02:44,037 --> 00:02:46,082 Ik moet gaan, ik ren te laat op de universiteit. 41 00:02:46,395 --> 00:02:47,999 Ik moet dus echt weg. Doei! 42 00:02:48,040 --> 00:02:49,745 - Nou, ik hou van je, ik hou van je, doei! - Priya! 43 00:02:50,395 --> 00:02:53,235 Dat meisje, dat is zij altijd zo'n haast. 44 00:02:54,115 --> 00:02:54,816 Vandana. 45 00:02:55,920 --> 00:02:58,914 Elke ochtend ben je dat altijd zo perfect. Weet je... 46 00:02:59,120 --> 00:03:00,435 ...dat vind ik zo leuk aan jou. 47 00:03:01,275 --> 00:03:04,714 Vergeet mijn perfectie en eet de jouwe ontbijt. Je hebt die bijeenkomst. 48 00:03:04,755 --> 00:03:05,405 Herinneren? 49 00:03:10,475 --> 00:03:12,312 Waarom is zij dat niet haar telefoon opnemen? 50 00:03:13,235 --> 00:03:14,635 Neem de telefoon op, Vandana! 51 00:03:15,605 --> 00:03:17,855 De persoon die je bent de oproep is momenteel bezet. 52 00:03:17,896 --> 00:03:19,146 Bel later alstublieft. 53 00:03:22,446 --> 00:03:24,451 Waarom neem je niet op? Ik bel je! 54 00:03:24,546 --> 00:03:26,245 Oh, ik heb mijn telefoon thuis gelaten. 55 00:03:26,551 --> 00:03:27,458 - Oké, kom binnen. - Oké. 56 00:03:27,715 --> 00:03:30,035 Je bent begonnen met drinken nu ook overdag? 57 00:03:30,315 --> 00:03:32,595 Kerel, ik ben gestopt met drinken bier in de ochtend. 58 00:03:32,966 --> 00:03:34,730 Omdat ik er een opgeblazen gevoel van kreeg, en ik kreeg een bierbuik. 59 00:03:34,755 --> 00:03:36,888 Dus ik dacht dat wijn een betere optie voor overdag. 60 00:03:37,075 --> 00:03:37,955 Ja, juist. 61 00:03:38,395 --> 00:03:39,755 Wat is nu de grote noodsituatie? 62 00:03:40,142 --> 00:03:41,345 Ik moet gaan winkelen. 63 00:03:42,115 --> 00:03:43,035 Winkelen? 64 00:03:45,035 --> 00:03:46,646 Ik heb een acteerles gevolgd. 65 00:03:47,153 --> 00:03:49,845 Oh mijn god, de jongens er zijn zo knap! 66 00:03:50,345 --> 00:03:52,345 En de meisjes zijn dat ook ook erg indrukwekkend. 67 00:03:52,795 --> 00:03:54,435 Dus om ze te geven wat concurrentie... 68 00:03:54,446 --> 00:03:55,946 ...Ik moet gaan winkelen, nietwaar? 69 00:03:56,315 --> 00:03:59,028 Ik ben niet perfect schoonheid zoals jij. 70 00:03:59,275 --> 00:04:01,235 Dat ik er goed uit zou zien en gebeurt zelfs in een eenvoudige saari. 71 00:04:01,275 --> 00:04:02,955 Dit is dus mijn enige optie. 72 00:04:03,113 --> 00:04:05,946 Je zou alles doen om te overtuigen mij om te gaan winkelen, jij niet? 73 00:04:06,115 --> 00:04:07,835 Eerlijk gezegd is het een geheel andere wereld daar. 74 00:04:08,435 --> 00:04:10,536 Iedereen is zo zorgeloos, totaal ongeremd. 75 00:04:10,955 --> 00:04:12,636 Ze zeggen het maar wat ze ook maar bedenken. 76 00:04:12,835 --> 00:04:14,535 Het is alsof ze nee hebben zelfbewustzijn überhaupt. 77 00:04:14,859 --> 00:04:15,359 Echt waar? 78 00:04:15,787 --> 00:04:16,946 Je gelooft me niet, hè? 79 00:04:17,675 --> 00:04:20,705 Weet je, na de introducties... wat was de eerste oefening... 80 00:04:20,746 --> 00:04:23,746 ...die onze acteergoeroe ons heeft gemaakt doen om van onze aarzeling af te komen? 81 00:04:23,915 --> 00:04:24,415 Wat? 82 00:04:25,875 --> 00:04:28,175 Hij vroeg ons om te delen onze seksuele fantasieën. 83 00:04:29,075 --> 00:04:30,774 Seksuele fantasieën, echt waar? 84 00:04:31,435 --> 00:04:31,835 Ja. 85 00:04:32,415 --> 00:04:35,246 Weet je, ik altijd dacht: ik was erg vooruitstrevend. 86 00:04:35,448 --> 00:04:38,435 Maar de studenten waren er snel corrigeerde dat misverstand. 87 00:04:40,047 --> 00:04:43,780 Nou, dat is goed, jij tenminste bewust van je schaamteloze kant. 88 00:04:43,995 --> 00:04:44,515 Ja! 89 00:04:45,247 --> 00:04:49,014 En ik deelde zelfs mijn fantasie met topprioriteit! 90 00:04:49,515 --> 00:04:52,495 En wat is jouw fantasie met topprioriteit? 91 00:04:53,047 --> 00:04:56,325 Om een man minstens tien te kussen jaar jonger dan ik. 92 00:04:57,414 --> 00:04:59,747 Rubina, jij en je fantasieën! 93 00:05:00,075 --> 00:05:00,760 Dat is gewoon te veel. 94 00:05:01,047 --> 00:05:02,930 Dat zul je nooit doen waardeer mij, wil je? 95 00:05:03,448 --> 00:05:04,648 Maar iedereen daar deed dat wel. 96 00:05:04,948 --> 00:05:06,800 Iedereen zei hoe onbevreesd ik ben. 97 00:05:07,435 --> 00:05:08,281 En Vandana. 98 00:05:08,915 --> 00:05:10,017 Je moet je ook een beetje openstellen. 99 00:05:11,235 --> 00:05:14,562 Er zit vuur in je, maar je liet het nooit merken. 100 00:05:18,748 --> 00:05:20,681 [VOGELS TJILPEN] 101 00:05:22,407 --> 00:05:23,842 Brand? Welk vuur? 102 00:05:24,004 --> 00:05:28,050 Ik ben maar een simpele huisvrouw. En mijn man, mijn huis, mijn familie... 103 00:05:28,075 --> 00:05:31,825 ...dat is mijn kleine wereld, en ik hou van mijn kleine wereld. 104 00:05:32,275 --> 00:05:33,315 Precies. 105 00:05:33,655 --> 00:05:35,295 En dat is precies jouw tragedie. 106 00:05:35,795 --> 00:05:37,830 Je hebt jezelf beperkt. 107 00:05:37,854 --> 00:05:39,404 En je wilt nooit meer stappen buiten die grenzen. 108 00:05:40,042 --> 00:05:42,243 Je man wel altijd druk met werk. 109 00:05:42,267 --> 00:05:43,707 Dus je zou moeten leren ook een beetje leven. 110 00:05:44,495 --> 00:05:45,534 Maak het een beetje los. 111 00:05:46,235 --> 00:05:48,526 Mijn bier is helemaal op, Ik pak er nog een. 112 00:05:50,614 --> 00:05:51,734 Wil je een biertje? 113 00:05:52,315 --> 00:05:53,055 Ja. 114 00:05:53,908 --> 00:05:54,947 Nee, nee, nee. 115 00:05:55,015 --> 00:05:57,022 [VOGELS TJILPEN] 116 00:06:02,285 --> 00:06:04,892 [WATERKLOPPELEN] 117 00:06:05,588 --> 00:06:08,371 Rubina is erbij een acteerworkshop. 118 00:06:08,841 --> 00:06:10,282 Het lijkt erop dat ze dat heeft nu weer een nieuwe hobby. 119 00:06:11,235 --> 00:06:13,196 Wat is haar spelplan? De volgende superster worden? 120 00:06:14,820 --> 00:06:17,080 Gewoon toegeven haar passies, denk ik. 121 00:06:18,035 --> 00:06:19,408 Maar dat is geen slechte zaak, toch? 122 00:06:19,963 --> 00:06:22,476 Ze heeft de tijd en de passie ervoor. 123 00:06:23,425 --> 00:06:24,164 Ik zie. 124 00:06:24,497 --> 00:06:27,124 Trouwens, waar is ze zelfs gebleven een acteergoeroe vinden in Lonavala? 125 00:06:27,268 --> 00:06:27,984 Wie weet. 126 00:06:28,795 --> 00:06:32,896 Waarschijnlijk een gepensioneerd acteerwerk goeroe die zich hier vestigde. 127 00:06:35,115 --> 00:06:36,555 Mensen hebben zoveel tijd op hun handen, nietwaar? 128 00:06:36,995 --> 00:06:37,977 Ze doen gewoon wat. 129 00:06:39,135 --> 00:06:40,995 [KRICKETS TJILPEN] 130 00:06:42,975 --> 00:06:47,071 Ik weet niet wat er mis is met mijn pols sinds de ochtend. 131 00:06:47,595 --> 00:06:48,772 Het doet echt pijn. 132 00:06:49,106 --> 00:06:51,486 [WATERKLOPPELEN] 133 00:06:51,907 --> 00:06:54,989 Ik zorg voor een afspraak met Dr. Shah voor morgen. 134 00:06:55,149 --> 00:06:57,402 Ga er naar laten kijken. Dat zou je niet moeten doen dit soort dingen verwaarlozen. 135 00:06:59,017 --> 00:07:00,177 Je bent zo attent. 136 00:07:00,915 --> 00:07:02,647 Je let gewoon niet op. 137 00:07:03,580 --> 00:07:04,340 Kom op, dat is niet waar. 138 00:07:04,924 --> 00:07:07,842 Laat mij deze deal sluiten, dan draait het allemaal om jou en Priya. 139 00:07:09,256 --> 00:07:11,016 Dat zei je vóór de laatste deal ook, weet je nog? 140 00:07:11,556 --> 00:07:12,315 Precies. 141 00:07:12,995 --> 00:07:14,781 Je weet hoeveel Ik hou van je, nietwaar? 142 00:07:15,115 --> 00:07:16,540 Ja, Kunal, luister eens. 143 00:07:16,875 --> 00:07:18,770 Kunt u alstublieft een nieuwe afspraak maken voor de Pune-klant... 144 00:07:18,794 --> 00:07:20,675 ...vergadering voor de tweede helft? 145 00:07:21,915 --> 00:07:23,454 Laten we er een perfecte ontmoeting van maken. 146 00:07:33,105 --> 00:07:35,712 [TELEFOON rinkelt] 147 00:07:37,325 --> 00:07:37,798 Hallo! 148 00:07:37,898 --> 00:07:39,632 Godzijdank dat je antwoordde! 149 00:07:39,725 --> 00:07:41,858 Ik dacht dat je je telefoon zou neerleggen stil en sliepen diep. 150 00:07:42,398 --> 00:07:45,445 Niemand belt me zo laat, dus ik Zet mijn telefoon nooit op stil. 151 00:07:45,825 --> 00:07:46,794 Vertel me, wat is er aan de hand? 152 00:07:46,835 --> 00:07:48,328 Hé, doe me alsjeblieft een groot plezier. 153 00:07:48,608 --> 00:07:50,515 Kunt u mij kiezen? vanuit mijn werkplaats? 154 00:07:50,815 --> 00:07:53,171 Mijn idiote chauffeur vertrok ik ben hier gestrand. 155 00:07:53,325 --> 00:07:56,185 Hij heeft mij afgezet en kwam nooit meer terug om mij op te halen. 156 00:07:56,658 --> 00:07:57,859 En hij is niet eens zijn telefoon beantwoorden! 157 00:07:58,999 --> 00:08:01,515 Rubina, het is al 23.00 uur. 158 00:08:01,556 --> 00:08:03,388 Oh, kom op, dat ben je mijn enige redder in nood! 159 00:08:03,428 --> 00:08:05,827 Het is pas 11 uur, alstublieft. kom alsjeblieft. 160 00:08:06,058 --> 00:08:07,385 [ZUCHT] 161 00:08:09,427 --> 00:08:10,118 Oké. 162 00:08:10,358 --> 00:08:12,358 - Stuur mij de locatie. - Oké, bedankt! 163 00:08:14,438 --> 00:08:15,652 [ZUCHT] 164 00:08:16,583 --> 00:08:18,957 [MOTOR TOEREN] 165 00:08:19,957 --> 00:08:21,377 Het is vrij laat vandaag. 166 00:08:21,763 --> 00:08:22,576 Ja! 167 00:08:23,696 --> 00:08:25,203 Oh, mijn vriend is hier! 168 00:08:27,176 --> 00:08:29,590 Je bent echt mijn redder in nood, weet je. 169 00:08:29,733 --> 00:08:31,806 Ik weet niet wat ik zou doen ooit zonder jou doen. 170 00:08:32,033 --> 00:08:33,232 Oké, snel, stap in de auto. 171 00:08:33,679 --> 00:08:35,267 Het is al behoorlijk laat. 172 00:08:35,291 --> 00:08:36,920 Sameer sliep, en Ik kwam zonder het hem te vertellen. 173 00:08:36,945 --> 00:08:37,874 [LIEDJE SPEELT OP CAR TAPE] 174 00:08:37,915 --> 00:08:39,700 Kom op allemaal, ga zitten. 175 00:08:39,741 --> 00:08:41,707 ♪ Het dragen... ♪ 176 00:08:41,755 --> 00:08:46,832 ♪ Alsof het een droom is geworden. ♪ 177 00:08:46,873 --> 00:08:47,800 [ZUCHT] 178 00:08:47,955 --> 00:08:49,761 Ze zet me toch af. 179 00:08:50,688 --> 00:08:52,803 Je gaat naar zet mij toch af. 180 00:08:52,835 --> 00:08:55,435 We kunnen ze laten vallen ook onderweg. 181 00:08:55,465 --> 00:08:56,855 Dit is Charu, en dit is Reeta. 182 00:08:56,895 --> 00:08:57,933 - Hallo. - Hoi. 183 00:08:58,835 --> 00:09:00,689 - Gaan jullie allemaal in de... zitten? terug? - [LIEDJE SPEELT OP CAR TAPE] 184 00:09:00,730 --> 00:09:03,811 - Mijn acteergoeroe komt eraan ook, toch? - Waar is hij? 185 00:09:04,155 --> 00:09:04,875 Daar is hij! 186 00:09:14,795 --> 00:09:16,315 Hallo, ik ben Aditya. 187 00:09:30,235 --> 00:09:32,371 Bedankt voor de lift, in Rubina's taal. 188 00:09:32,755 --> 00:09:35,795 Maar deze nummers zijn zo saai. Als Als je het niet erg vindt, zal ik ze veranderen. 189 00:09:38,019 --> 00:09:40,379 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? Hij heeft geen filter. 190 00:09:41,220 --> 00:09:42,806 Het is een tong, geen a sigaret, omdat er filters nodig zijn. 191 00:09:42,846 --> 00:09:43,509 [LIEDJE SPEELT OP CAR TAPE] 192 00:09:43,795 --> 00:09:45,795 Als er geen saaie muziek bestaat saai, hoe heet dat dan? 193 00:09:45,836 --> 00:09:47,354 ♪ Als je begint... ♪ 194 00:09:47,395 --> 00:09:48,013 Zullen we gaan? 195 00:09:48,475 --> 00:09:49,126 Laten we gaan. 196 00:09:51,562 --> 00:09:54,176 ♪ Ik loop weg. ♪ 197 00:09:55,961 --> 00:09:58,355 ♪ Ik word een ster. ♪ 198 00:09:58,475 --> 00:10:02,195 ♪ Ik ga een held zijn, ja, ik weet dat ik degene ben. ♪ 199 00:10:02,235 --> 00:10:03,915 Steek alsjeblieft geen sigaret op. 200 00:10:06,275 --> 00:10:08,123 Jij bent degene die zei... 201 00:10:08,147 --> 00:10:09,890 ...dat zou niet zo moeten zijn een filter op de tong. 202 00:10:09,915 --> 00:10:11,435 Steek het dus niet aan. 203 00:10:11,750 --> 00:10:13,795 Ik heb de gewoonte om te blijven iets op mijn tong. 204 00:10:13,948 --> 00:10:16,328 [LIEDJE SPEELT OP CAR TAPE] 205 00:10:16,510 --> 00:10:18,811 Je hoeft niet te verbranden je tong daarvoor. 206 00:10:18,852 --> 00:10:19,981 [LIEDJE SPEELT OP CAR TAPE] 207 00:10:20,035 --> 00:10:22,445 Om een verslaving te doorbreken, Vaak heb je er nog één nodig. 208 00:10:22,720 --> 00:10:24,500 Maar goed, als jij Zeg het maar, ik zal niet roken. 209 00:10:24,555 --> 00:10:26,475 ♪ Laat me je laten zien, wat het betekent dat het een echte deal is. ♪ 210 00:10:26,515 --> 00:10:30,235 - Ik ben niet verslaafd, maar... - [LIEDJE SPEELT OP CAR TAPE] 211 00:10:30,270 --> 00:10:33,801 Voorlopig moet je het hiermee doen. 212 00:10:43,755 --> 00:10:45,576 Wanneer een persoon is de dronkenschap... 213 00:10:45,600 --> 00:10:47,145 ...welke behoefte is er voor een ander hoogtepunt? 214 00:10:50,223 --> 00:10:52,233 Men zou moeten leren flirten van Aditya Sir. 215 00:10:53,000 --> 00:10:54,265 Is het eigenlijk wel flirten? 216 00:10:55,029 --> 00:10:57,427 Hij zegt alleen maar zijn tekst en draagt poëzie voor. 217 00:10:57,452 --> 00:10:59,075 En de meisjes vallen gewoon voor hem helemaal alleen. 218 00:10:59,390 --> 00:11:03,201 Ik ben gewoon een levendige ziel. Ik deel mijn hart openlijk met iedereen. 219 00:11:03,961 --> 00:11:05,980 Onze Vandana echter, is een gesloten boek. 220 00:11:06,901 --> 00:11:08,500 Leer haar dat doe ook een beetje open. 221 00:11:09,395 --> 00:11:10,784 Rubina. 222 00:11:11,250 --> 00:11:12,010 Er is dus gezegd... 223 00:11:14,051 --> 00:11:16,099 'Een gesloten boek opent pas echt...' 224 00:11:16,123 --> 00:11:17,701 '...als hij iemand vindt voorbestemd om de bladzijden ervan te lezen.' 225 00:11:18,915 --> 00:11:21,130 'Een hart klopt pas echt...' 226 00:11:21,154 --> 00:11:22,818 '...als hij iemand vindt om het een slag te laten overslaan.' 227 00:11:23,605 --> 00:11:26,845 'Bloemen bloeien pas als a de blik van de bij valt op hen.' 228 00:11:28,315 --> 00:11:30,435 Oh wauw, wat een mooie woorden! 229 00:11:30,475 --> 00:11:31,522 Dank je, dank je. 230 00:11:47,393 --> 00:11:48,823 'Wanneer een persoon is de dronkenschap...' 231 00:11:48,847 --> 00:11:50,432 '...welke behoefte is er voor een ander hoogtepunt?' 232 00:11:51,275 --> 00:11:53,056 'Een gesloten boek opent pas echt...' 233 00:11:53,080 --> 00:11:54,435 '...als hij iemand vindt voorbestemd om de bladzijden ervan te lezen.' 234 00:11:55,755 --> 00:11:57,515 'Een hart klopt pas echt...' 235 00:11:59,672 --> 00:12:01,393 '...als hij iemand vindt om het een slag te laten overslaan.' 236 00:12:02,235 --> 00:12:05,475 'Bloemen bloeien pas als a de blik van de bij valt op hen.' 237 00:12:06,712 --> 00:12:09,353 Vandana, doe het licht uit. Morgen moeten we vroeg opstaan. 238 00:12:18,755 --> 00:12:20,245 [ACHTERGRONDMUZIEK] 239 00:12:30,865 --> 00:12:32,432 [ACHTERGRONDMUZIEK] 240 00:12:36,599 --> 00:12:38,952 Onze mevrouw hier is weg naar Goa voor een studiereisje. 241 00:12:39,226 --> 00:12:40,712 Jongens en meisjes zullen samen zijn. 242 00:12:41,555 --> 00:12:42,475 Dus? Dat is prima. 243 00:12:43,475 --> 00:12:44,202 Prima? 244 00:12:45,418 --> 00:12:46,174 Het is prima, toch? 245 00:12:46,467 --> 00:12:48,653 Oh, maak je geen zorgen, dat is zo helemaal niet duur! 246 00:12:48,995 --> 00:12:51,515 Maak je geen zorgen, laat me gewoon weten hoe hoeveel je nodig hebt, ik zal het overmaken. 247 00:12:51,984 --> 00:12:54,672 Bedankt, broer, je bent de beste! 248 00:12:57,465 --> 00:12:59,758 [VOETSTAPPEN] 249 00:13:00,155 --> 00:13:02,956 Voordat u de geld, denk er maar eens over na. 250 00:13:04,235 --> 00:13:05,355 Denk er niet te veel over na. 251 00:13:05,874 --> 00:13:07,409 En ik denk dat je dat ook moet doen, 252 00:13:07,434 --> 00:13:08,716 ...zoals je vriendin Rubina... 253 00:13:08,740 --> 00:13:10,113 ...misschien een paar lessen volgen of iets dergelijks. 254 00:13:10,515 --> 00:13:11,875 Misschien Kathak-dans, of iets soortgelijks. 255 00:13:12,312 --> 00:13:14,286 Ga het huis uit! Jij Je moet je vervelen als je alleen maar blijft zitten. 256 00:13:14,555 --> 00:13:15,795 De wereld buiten is zoveel groter. 257 00:13:17,355 --> 00:13:17,675 O, kijk. 258 00:13:19,072 --> 00:13:22,273 Je 'vriendin' heeft gebeld het nummer van uw 'mannelijke echtgenoot'. 259 00:13:24,533 --> 00:13:24,893 Hallo. 260 00:13:25,195 --> 00:13:26,413 Goedemorgen, Sameer. 261 00:13:26,512 --> 00:13:27,133 Goedemorgen. 262 00:13:27,355 --> 00:13:30,760 Kunt u dat alstublieft tegen Vandana zeggen? gooi haar telefoon gewoon in de prullenbak. 263 00:13:30,785 --> 00:13:32,675 Rubina: Omdat ze dat duidelijk is zal haar telefoontjes niet beantwoorden. 264 00:13:32,715 --> 00:13:34,828 Rubina, het spijt me zo, dat was zo bezig met huishoudelijk werk... 265 00:13:34,875 --> 00:13:36,312 ...de telefoon kreeg achtergelaten in de slaapkamer. 266 00:13:36,755 --> 00:13:37,596 O, het is prima. 267 00:13:38,395 --> 00:13:41,194 Je hebt me gisteren gered, dus ik laat het vandaag maar van me afglijden. 268 00:13:41,753 --> 00:13:44,370 Trouwens, Aditya meneer prees je zo veel. 269 00:13:44,981 --> 00:13:48,486 Rubina, waarom belde je? zo vroeg in de ochtend? 270 00:13:48,633 --> 00:13:52,834 Omdat ik je wilde uitnodigen en Hetzelfde als een klein etentje. 271 00:13:52,875 --> 00:13:54,711 Rubina: Dus jullie allebei Ik moet absoluut komen, oké? 272 00:13:56,398 --> 00:13:56,998 Ik zal het proberen. 273 00:13:57,072 --> 00:13:58,099 Ik laat het je weten. 274 00:13:58,373 --> 00:13:59,712 Rubina: Probeer het niet, je moet komen! 275 00:14:02,795 --> 00:14:03,380 Oké. 276 00:14:05,072 --> 00:14:05,993 Rubina is rustig iets, nietwaar? 277 00:14:06,800 --> 00:14:07,558 Dat is ze zeker. 278 00:14:08,633 --> 00:14:10,790 Ik moet gaan, mijn cliënt moet op mij wachten. 279 00:14:10,857 --> 00:14:11,857 Ik moet me klaarmaken. 280 00:14:11,898 --> 00:14:14,857 Als ik ermee weg kon komen moord, uw cliënt... 281 00:14:15,985 --> 00:14:17,675 En je hebt zoveel klanten! 282 00:14:18,218 --> 00:14:18,785 Ga door. 283 00:14:21,225 --> 00:14:23,178 [VOGELS TJILPEN] 284 00:14:30,315 --> 00:14:33,675 - [PAPIER RUSTLE] - [TELEFOON rinkelt] 285 00:14:34,715 --> 00:14:35,456 Hallo. 286 00:14:35,823 --> 00:14:36,823 Ja, Rubina. 287 00:14:37,675 --> 00:14:40,675 Dus, wat was jouw Aditya zegt meneer over mij? 288 00:14:40,753 --> 00:14:42,664 Je bent vreselijk opgewonden, jij niet? 289 00:14:43,203 --> 00:14:45,854 Aditya meneer vertelde het mij dat je vriend echt heet is. 290 00:14:46,795 --> 00:14:47,835 Weet je, nietwaar? 291 00:14:48,254 --> 00:14:50,053 Ik hou niet van dit soort praatjes. 292 00:14:50,955 --> 00:14:51,754 En bovendien... 293 00:14:52,115 --> 00:14:53,555 ...Ik heb hem niet gevonden allemaal zo bijzonder. 294 00:14:54,049 --> 00:14:57,254 Hij is erg onbeschaamd en manierloze kerel. 295 00:14:57,635 --> 00:14:59,735 Hoe noemen ze ze, de 'bad boy'-types? 296 00:15:00,435 --> 00:15:02,036 Nu ben ik dat eigenlijk bezorgd over jou. 297 00:15:03,005 --> 00:15:05,885 Ik denk dat ik even moet komen je acteerles en zie... 298 00:15:05,915 --> 00:15:07,314 ...voor de zekerheid je bent op de juiste plek. 299 00:15:08,418 --> 00:15:09,435 Ik zie je. 300 00:15:10,155 --> 00:15:10,835 Oké. 301 00:15:17,200 --> 00:15:19,800 Dus de reden dat ik heb meegebracht jullie allemaal naar mijn huis vandaag is... 302 00:15:19,841 --> 00:15:22,942 ...om geluid en te verkennen de sfeer buiten. 303 00:15:23,204 --> 00:15:24,604 Oké, laten we beginnen met een wandeling. 304 00:15:25,776 --> 00:15:26,276 Wandeling. 305 00:15:29,960 --> 00:15:32,104 Kijk naar de foto voor je. 306 00:15:32,208 --> 00:15:34,925 Focus op de voetstappen om je heen. 307 00:15:34,985 --> 00:15:36,492 Luister dan naar je eigen voetstappen. 308 00:15:37,355 --> 00:15:40,695 Luister naar je adem, probeer het te begrijpen. 309 00:15:40,839 --> 00:15:42,844 [VOETSTAPPEN] 310 00:15:42,885 --> 00:15:43,885 Kijk naar elkaar. 311 00:15:46,137 --> 00:15:47,238 Laten we onszelf nu blinddoeken. 312 00:15:48,284 --> 00:15:49,184 Blinde oefening. 313 00:15:49,795 --> 00:15:50,295 Akkoord. 314 00:15:53,050 --> 00:15:55,277 [VOGELS TJILPEN] 315 00:15:57,224 --> 00:15:59,090 Voel elk geluid om je heen. 316 00:15:59,805 --> 00:16:01,725 [VOETSTAPPEN] 317 00:16:02,315 --> 00:16:03,515 Het lied van deze vogels. 318 00:16:03,985 --> 00:16:04,985 De geur van de natuur. 319 00:16:05,585 --> 00:16:06,885 Probeer het echt te begrijpen. 320 00:16:07,755 --> 00:16:09,051 Alsof je van een afstandje... 321 00:16:09,195 --> 00:16:11,195 ...iemand is naar je toe lopen. 322 00:16:11,340 --> 00:16:13,274 [VOGELS TJILPEN] 323 00:16:17,235 --> 00:16:18,054 Je bent hier gekomen. 324 00:16:18,115 --> 00:16:18,815 Kom op. 325 00:16:19,465 --> 00:16:20,504 Jongens, stop. 326 00:16:20,865 --> 00:16:22,665 [VOGELS TJILPEN] 327 00:16:22,955 --> 00:16:23,885 Wil je mij helpen? 328 00:16:24,541 --> 00:16:25,111 Mij? 329 00:16:25,340 --> 00:16:26,138 Ja. 330 00:16:26,595 --> 00:16:27,307 Wat voor hulp? 331 00:16:29,795 --> 00:16:30,295 Jongens! 332 00:16:31,440 --> 00:16:33,241 Vandaag ga ik praten met u over reacties. 333 00:16:34,158 --> 00:16:35,340 Enige reactie... 334 00:16:35,641 --> 00:16:37,541 ...komt alleen maar vanuit een situatie. 335 00:16:38,160 --> 00:16:39,440 Vandaag zal ik met haar praten. 336 00:16:39,878 --> 00:16:42,640 Je zult elke reactie opmerken over haar gezicht komen. 337 00:16:43,018 --> 00:16:44,041 En begrijp het. 338 00:16:44,915 --> 00:16:46,955 Maar ik kan niets van dat alles doen. 339 00:16:47,395 --> 00:16:48,355 Je hoeft niets te doen. 340 00:16:48,596 --> 00:16:49,355 Alles zal gebeuren. 341 00:16:49,782 --> 00:16:50,541 Ik regel het wel. 342 00:16:50,640 --> 00:16:52,041 Kom op, Vandana, doe het gewoon! 343 00:16:53,529 --> 00:16:54,663 [Zucht] 344 00:16:55,741 --> 00:16:56,269 Oké. 345 00:16:59,540 --> 00:17:01,040 Er zit iets in je ogen. 346 00:17:04,926 --> 00:17:06,585 Als iemand durft om naar ze te kijken... 347 00:17:07,673 --> 00:17:10,241 ...dat zouden ze nooit doen wil wegkijken. 348 00:17:12,046 --> 00:17:13,746 De hele wereld vervaagt. 349 00:17:15,555 --> 00:17:17,755 Ik wil jouw invullen ogen met kleur. 350 00:17:20,440 --> 00:17:22,295 Deze roze wangen... 351 00:17:23,795 --> 00:17:25,713 Ik verlang ernaar ze zachtjes te kussen. 352 00:17:26,440 --> 00:17:27,741 Je mooie lokken... 353 00:17:29,075 --> 00:17:31,075 Ik verlang ernaar om ze in de steek te laten en daarin verdwalen. 354 00:17:35,436 --> 00:17:37,350 Je hebt jezelf zo op je hoede gehouden. 355 00:17:40,451 --> 00:17:42,751 Ik verlang ernaar je in mijn armen te houden. 356 00:17:43,635 --> 00:17:45,434 En dan in slaap vallen. 357 00:17:46,723 --> 00:17:48,663 [VOGELS TJILPEN] 358 00:17:50,427 --> 00:17:52,820 [KLAPPEN] 359 00:17:54,875 --> 00:17:55,776 Hier is er dus nog eentje. 360 00:17:57,089 --> 00:17:58,490 Ik heb het opgedragen iemand speciaal. 361 00:18:00,051 --> 00:18:02,251 'Hun aankomst wel verlichtte deze bijeenkomst.' 362 00:18:03,350 --> 00:18:05,251 'Zelfs de lamp vlammen vonden nieuw licht.' 363 00:18:06,751 --> 00:18:08,551 'Mijn hart is veroverd.' 364 00:18:09,650 --> 00:18:12,150 'Als hun bedwelmende aanwezigheid botste met de wijn.' 365 00:18:13,551 --> 00:18:14,951 Dank je, dank je, dank je. 366 00:18:15,650 --> 00:18:16,350 Meneer. 367 00:18:17,251 --> 00:18:18,751 Rubina heeft het mij verteld zoveel over jou. 368 00:18:19,350 --> 00:18:21,350 Ik hoop alles Ik heb gehoord dat het waar is. 369 00:18:21,751 --> 00:18:25,044 Omdat jij helemaal niet zo bent wat ik over jou heb gehoord. 370 00:18:26,115 --> 00:18:27,555 Nou, nu we dat gedaan hebben eindelijk van aangezicht tot aangezicht ontmoet. 371 00:18:27,777 --> 00:18:29,678 We zullen het snel ontdekken wat is waar en wat niet. 372 00:18:31,595 --> 00:18:33,188 Wat zegt mevrouw? Sehgal? Klopt dat niet? 373 00:18:33,575 --> 00:18:35,148 Absoluut. 374 00:18:36,075 --> 00:18:39,967 Zullen wij hier gewoon blijven staan en praten, of zullen we gaan eten? 375 00:18:40,247 --> 00:18:41,846 Laten we gaan eten, jongens, laten we gaan. 376 00:18:42,084 --> 00:18:43,985 Toen ik in Delhi was theater, ik was helemaal rauw. 377 00:18:45,738 --> 00:18:46,938 Je bent nog steeds rauw... 378 00:18:47,395 --> 00:18:48,230 ...in je uiterlijk. 379 00:18:49,715 --> 00:18:51,415 Nou ja, tenminste iemand heeft mij opgemerkt. 380 00:18:51,879 --> 00:18:53,463 Anders doet niet iedereen dat. 381 00:18:54,205 --> 00:18:56,037 Hoe kan iemand je missen? 382 00:18:56,479 --> 00:18:57,679 Dat is mijn goede lot. 383 00:18:59,355 --> 00:19:00,254 Laten we dus ter zake komen. 384 00:19:01,179 --> 00:19:03,499 Iedereen denkt acteren is zo gemakkelijk. 385 00:19:03,555 --> 00:19:04,692 Dat het gemakkelijk gedaan is. 386 00:19:05,006 --> 00:19:06,987 Maar als je op het podium staat... 387 00:19:07,011 --> 00:19:09,325 ...zelfs uit het hoofd geleerde regels verdwijn gewoon uit je gedachten. 388 00:19:09,577 --> 00:19:12,396 Jongens, laten we de drankjes houden en gesprek gaande! 389 00:19:13,040 --> 00:19:14,861 Natuurlijk, lieverd, wie zou kunnen weerstaan? 390 00:19:16,179 --> 00:19:17,013 Wil je er één, Sameer? 391 00:19:17,035 --> 00:19:18,315 Absoluut, dat ben ik al aan het toegeven. 392 00:19:18,635 --> 00:19:21,635 Met gezelschap van dit heerlijke, een drankje is gewoon een must. 393 00:19:23,635 --> 00:19:24,234 Doe je niet mee? 394 00:19:24,979 --> 00:19:26,479 O, het gaat goed met mij, dank je. 395 00:19:29,075 --> 00:19:31,679 - Oké, waar was ik? - Jij vertelden me over acteren. 396 00:19:32,075 --> 00:19:32,675 Inderdaad, ja. 397 00:19:33,475 --> 00:19:35,276 Langzaam, de pure vreugde van acteren neemt toe. 398 00:19:36,875 --> 00:19:38,985 Het personage en de acteur, ze smelten echt samen tot één. 399 00:19:39,435 --> 00:19:42,036 En de opwinding die dat met zich meebrengt volgt, het is volkomen uniek. 400 00:19:42,715 --> 00:19:44,938 Tot dat diepgaande gevoel, een toost. 401 00:19:44,979 --> 00:19:46,114 Proost. 402 00:19:46,379 --> 00:19:46,879 Proost. 403 00:19:54,539 --> 00:19:55,639 [TELEFOON rinkelt] 404 00:19:55,715 --> 00:19:56,715 Mijn telefoon. 405 00:19:57,479 --> 00:19:58,252 Pardon. 406 00:19:59,003 --> 00:20:00,816 [TELEFOON rinkelt] 407 00:20:01,222 --> 00:20:02,078 Ja, dat is prima. 408 00:20:02,635 --> 00:20:03,629 Oh oké. 409 00:20:04,278 --> 00:20:06,879 Dus ik ben onderweg. Stuur de auto alstublieft. 410 00:20:07,715 --> 00:20:08,761 Oké. Doei. 411 00:20:10,548 --> 00:20:11,237 [Zucht] 412 00:20:11,278 --> 00:20:13,578 Jongens, ik ben zo vreselijk Sorry, maar ik moet weg. 413 00:20:13,979 --> 00:20:15,814 Eigenlijk heb ik een klant, en een deal zou kunnen... 414 00:20:15,838 --> 00:20:17,879 ...maak het gewoon af vanavond, dus... 415 00:20:18,098 --> 00:20:18,697 ...Ik moet gewoon. 416 00:20:19,578 --> 00:20:21,567 Maar ik laat het niet toe Vandana gaat nog even. 417 00:20:22,595 --> 00:20:23,395 Dat weet ik. 418 00:20:23,755 --> 00:20:24,654 Vandana blijft hier. 419 00:20:25,275 --> 00:20:26,428 Ik ga dan weg. Oké. 420 00:20:26,475 --> 00:20:29,340 Vandana, van mijn partner onderweg met de auto. 421 00:20:29,365 --> 00:20:30,577 Hij komt mij ophalen. 422 00:20:30,955 --> 00:20:31,755 Jij blijft hier, oké? 423 00:20:32,652 --> 00:20:33,777 Priya, kom met mij mee. 424 00:20:34,319 --> 00:20:35,738 Morgen heb je college. 425 00:20:36,315 --> 00:20:36,915 Tot snel. 426 00:20:37,018 --> 00:20:37,419 Doei! 427 00:20:37,518 --> 00:20:38,219 Tot ziens. 428 00:20:38,219 --> 00:20:38,619 Doei. 429 00:20:44,500 --> 00:20:46,700 [KLIKKE KLIK] 430 00:20:56,355 --> 00:20:58,355 Oh, Vandana, ik heb het gehad veel te veel om te drinken. 431 00:20:59,395 --> 00:21:00,994 Ik voel me absoluut ziek van mijn maag. 432 00:21:02,035 --> 00:21:03,635 Ik ben volkomen dronken. 433 00:21:04,219 --> 00:21:05,818 Breng iedereen alstublieft naar huis. 434 00:21:06,818 --> 00:21:08,719 Vooral mijn zeer eigen rauwe acteergoeroe. 435 00:21:10,795 --> 00:21:13,475 - Oké. Oké, neem alsjeblieft wat rust. - [RETCHES] 436 00:21:13,475 --> 00:21:13,975 Ja. 437 00:21:14,515 --> 00:21:15,315 Oké, doei. 438 00:21:21,475 --> 00:21:24,374 Mijn plaats is eerst, daarna die van Charu ligt vier kilometer verder. 439 00:21:26,755 --> 00:21:31,054 Laten we ze laten vallen eerst weg, dan jij. 440 00:21:33,880 --> 00:21:34,719 Oké. 441 00:21:39,318 --> 00:21:39,919 Oké, doei. 442 00:21:40,018 --> 00:21:40,719 Tot ziens. 443 00:21:40,719 --> 00:21:41,018 Doei. 444 00:21:41,018 --> 00:21:41,818 Tot snel. 445 00:21:42,219 --> 00:21:43,018 Doei! 446 00:21:54,995 --> 00:21:55,695 Kardemom. 447 00:21:56,419 --> 00:21:57,719 Maar ik heb niet eens gerookt! 448 00:21:59,837 --> 00:22:00,995 Het is voor geluk. 449 00:22:01,635 --> 00:22:03,715 Houd het altijd bij je. 450 00:22:12,835 --> 00:22:15,035 Hoe lang houd je het vol probeer je mij te veranderen? 451 00:22:15,919 --> 00:22:18,018 Zolang je in mijn auto zit. 452 00:22:19,795 --> 00:22:22,094 Ik had geen idee dat je dat had zo'n geweldig gevoel voor humor. 453 00:22:22,675 --> 00:22:23,175 Ik weet. 454 00:22:24,515 --> 00:22:27,515 Jouw plaats komt eraan trouwens op. 455 00:22:29,555 --> 00:22:31,954 Ja, je kunt me afzetten. 456 00:22:34,150 --> 00:22:36,518 Laten we nog een stukje verder rijden, dan kun je mij laten vallen. 457 00:22:37,675 --> 00:22:39,775 Oh, jij en jouw manieren. 458 00:22:41,419 --> 00:22:44,816 Vertel me iets heb je ooit eerder geacteerd? 459 00:22:45,387 --> 00:22:46,018 Nee. 460 00:22:47,719 --> 00:22:53,274 Mijn podium is mijn thuis, mijn keuken. Mijn medeacteurs? Mijn familie. 461 00:22:53,315 --> 00:22:54,355 Dat is het. 462 00:22:56,219 --> 00:22:57,018 Weet je dat? 463 00:22:59,216 --> 00:23:02,626 Je bent zo mooi, wanneer al die podiumlichten... 464 00:23:02,667 --> 00:23:06,017 ...val op je gezicht, mensen zal vergeten te ademen. 465 00:23:06,919 --> 00:23:10,219 Net zoals ik deed toen ik je voor het eerst zag. 466 00:23:13,155 --> 00:23:16,056 Ik weet niet hoe ik moet handelen, en Ik wil niet leren. Oké? 467 00:23:16,919 --> 00:23:19,518 En wat dat betreft, hier is je halte. 468 00:23:21,235 --> 00:23:21,935 Ja. 469 00:23:26,760 --> 00:23:29,380 [AUTO GESTOPT GELUID] 470 00:23:29,480 --> 00:23:30,079 Goede nacht. 471 00:23:31,005 --> 00:23:32,104 Het is nu behoorlijk laat. 472 00:23:32,806 --> 00:23:34,533 Morgen heb je les. 473 00:23:36,755 --> 00:23:38,221 Mag ik nog een kardemom? 474 00:23:38,422 --> 00:23:39,422 Eén voor onderweg. 475 00:24:20,720 --> 00:24:22,729 Welterusten, zoete dromen. 476 00:24:37,160 --> 00:24:38,386 [MOTOR TOEREN] 477 00:24:38,427 --> 00:24:42,580 [ZOUMMEN] 478 00:24:48,357 --> 00:24:50,813 Trouwens, Priya, dat ben je ziet er zo mooi uit vandaag. 479 00:24:50,854 --> 00:24:52,054 Bedankt, schoonzus. 480 00:24:53,063 --> 00:24:55,013 O, je overhemd! 481 00:24:58,013 --> 00:24:59,513 Wat is er gebeurd? Je lijkt zo gelukkig vandaag. 482 00:25:00,204 --> 00:25:00,720 Ik ben. 483 00:25:03,361 --> 00:25:05,013 Trouwens, heb Ben je klaar met inpakken? 484 00:25:05,388 --> 00:25:06,312 Je gaat op een morgen op reis, toch? 485 00:25:06,947 --> 00:25:07,746 Ja, schoonzus. 486 00:25:07,913 --> 00:25:10,413 Ik ben bijna klaar met winkelen, maar er is nog een beetje over. 487 00:25:10,520 --> 00:25:12,677 Oh, neem dan wat geld van je broer. 488 00:25:12,947 --> 00:25:15,447 Je hebt kleding nodig en andere dingen, nietwaar? 489 00:25:15,733 --> 00:25:16,293 Kaart. 490 00:25:16,760 --> 00:25:17,500 Schoonzus! 491 00:25:17,960 --> 00:25:18,947 Gaat het met je? 492 00:25:19,447 --> 00:25:20,447 Wat is er mis met mij? 493 00:25:20,840 --> 00:25:22,840 Wat er ook is gebeurd, het is het beste. 494 00:25:23,751 --> 00:25:24,447 Alsjeblieft. 495 00:25:24,600 --> 00:25:26,301 Zeg dankjewel tegen je schoonzus. 496 00:25:27,838 --> 00:25:31,248 Bedankt, schoonzus. Bedankt, ik hou van je, ik hou van je. 497 00:25:31,273 --> 00:25:32,089 Ik hou ook van jou. 498 00:25:32,313 --> 00:25:33,477 Oké, ik moet ook gaan. 499 00:25:33,518 --> 00:25:34,018 Oké. 500 00:25:37,209 --> 00:25:39,713 En vandaag de laatste dag voor kantoorvoedsel. 501 00:25:39,841 --> 00:25:42,364 Uw gezondheid en conditie plan begint morgen. 502 00:25:42,578 --> 00:25:45,098 Ik heb ook verlengd uw sportschoolabonnement. 503 00:25:45,716 --> 00:25:48,378 Kijkend naar je energie, het het lijkt erop dat ik het moet volhouden. 504 00:25:48,575 --> 00:25:49,792 Dat zul je zeker moeten doen. 505 00:25:49,818 --> 00:25:51,653 Maar nu, ga naar kantoor... 506 00:25:51,677 --> 00:25:53,115 ...de klant moet zijn elk moment bellen. 507 00:25:53,555 --> 00:25:55,581 [VOGELS TJILPEN] 508 00:25:56,218 --> 00:25:56,718 Ga door. 509 00:25:58,271 --> 00:26:00,937 [TELEFOON rinkelt] 510 00:26:23,903 --> 00:26:26,497 [TELEFOON rinkelt] 511 00:26:27,282 --> 00:26:29,716 - [TELEFOON rinkelt] - [ZUCHT] 512 00:26:32,560 --> 00:26:34,946 Ik moet met je praten. Kunnen we elkaar ontmoeten? 513 00:26:40,602 --> 00:26:44,105 [VOETSTAPPEN] 514 00:26:48,200 --> 00:26:48,760 Hallo! 515 00:26:49,413 --> 00:26:51,766 Wat dacht je? Wat heb je begrepen? 516 00:26:52,357 --> 00:26:55,827 Dat je bij mij bent... dat... 517 00:26:55,827 --> 00:26:59,584 …Ik ben het type persoon dat iedereen kan vrijmoedig naar mij toe komen... 518 00:26:59,584 --> 00:27:01,671 …en ik zal ze toestaan doen wat ze willen. 519 00:27:02,800 --> 00:27:04,099 Hoe durf je? 520 00:27:04,984 --> 00:27:05,750 Wie ben je? 521 00:27:10,920 --> 00:27:11,986 Ik ben niemand. 522 00:27:14,280 --> 00:27:14,820 Ja? 523 00:27:15,960 --> 00:27:16,636 Wie ben je? 524 00:27:17,741 --> 00:27:18,493 Wat ben jij? 525 00:27:22,674 --> 00:27:23,500 Ik ben niemand. 526 00:27:26,000 --> 00:27:27,526 Vond je het niet een beetje leuk? 527 00:27:28,760 --> 00:27:29,496 Zeg eens? 528 00:27:34,739 --> 00:27:36,285 [hijg] 529 00:27:54,760 --> 00:27:57,060 ♪ Mijn liefste! ♪ 530 00:27:58,720 --> 00:28:01,388 ♪ Mijn liefste! ♪ 531 00:28:02,520 --> 00:28:08,356 ♪ Ik ben mezelf in jou kwijtgeraakt. ♪ 532 00:28:10,480 --> 00:28:18,327 ♪ Gedrapeerd met jouw naam, ♪ ♪ alsof ik een droom ben geworden. ♪ 533 00:28:18,920 --> 00:28:25,521 ♪ Ergens in jouw ♪ ♪ ademhalingen, mijn pad keerde. ♪ 534 00:28:26,682 --> 00:28:31,282 ♪ Ik liep vroeger ♪ ♪ alleen, maar jij... ♪ 535 00:28:31,802 --> 00:28:34,511 ♪ - ...werd mijn reis. ♪ - Aditya nodigt me uit voor een etentje. 536 00:28:35,922 --> 00:28:36,643 Wat? 537 00:28:37,261 --> 00:28:38,807 Je wilt uitgaan voor een etentje met mij? 538 00:28:40,520 --> 00:28:42,478 Dames houden niet van te veel vragen. 539 00:28:43,640 --> 00:28:45,040 Kom gewoon bij mij eten. 540 00:28:45,983 --> 00:28:47,450 Je bent te veeleisend. 541 00:28:50,240 --> 00:28:52,041 Je komt naar vanavond bij mij eten? 542 00:28:53,120 --> 00:28:54,219 Nog een vraag. 543 00:28:55,200 --> 00:28:56,306 [Zucht] 544 00:28:57,880 --> 00:29:00,960 Ik plan een etentje vanavond. Doe je mee? 545 00:29:05,762 --> 00:29:12,561 ♪ Ergens in jouw adem, mijn pad nam een bocht. ♪ 546 00:29:13,522 --> 00:29:20,642 ♪ Vroeger liep ik alleen, maar jij werd mijn reis. ♪ 547 00:29:21,640 --> 00:29:27,540 ♪ Zelfs de zon bloosde onder je blik. ♪ 548 00:29:27,882 --> 00:29:28,642 Ga zitten. 549 00:29:29,433 --> 00:29:31,520 ♪ Ik was als de wind. ♪ 550 00:29:31,560 --> 00:29:34,485 ♪ Het is een kleine kamer. Ik niet woon hier eigenlijk permanent. ♪ 551 00:29:34,520 --> 00:29:37,196 ♪ Ik heb een huis gevonden in je hartslag. ♪ 552 00:29:37,360 --> 00:29:38,140 Het is leuk. 553 00:29:38,917 --> 00:29:46,153 Het is klein, toch? Dat is waarom alles voelt zo dichtbij, zo gezellig. 554 00:29:46,682 --> 00:29:48,483 Ja, het is zeker dichtbij. 555 00:29:50,200 --> 00:29:51,840 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 556 00:29:52,160 --> 00:29:54,031 Lijkt op jouw hart luisterde eindelijk. 557 00:29:55,160 --> 00:29:57,317 Ik heb ernaar verlangd je te zien. 558 00:29:57,358 --> 00:30:00,145 Je had het moeten wensen voor iets anders. 559 00:30:01,480 --> 00:30:03,477 Dat heb ik al gedaan alles wat ik wenste. 560 00:30:03,642 --> 00:30:05,342 Ik heb geen andere verlangens meer. 561 00:30:05,600 --> 00:30:06,401 Helemaal geen? 562 00:30:09,520 --> 00:30:13,354 Als je zo naar mij blijft kijken dat mijn verlangens alleen maar zullen groeien. 563 00:30:13,746 --> 00:30:15,553 Wie houdt ze dan tegen? 564 00:30:16,753 --> 00:30:18,553 Jij bent degene die houdt ze altijd tegen. 565 00:30:19,920 --> 00:30:22,420 Wat als ik deze keer niet stop? 566 00:30:26,635 --> 00:30:31,961 ♪ Ik verloor alleen mezelf in jou te vinden. ♪ 567 00:30:34,560 --> 00:30:38,220 ♪ Als ik je vind, zelfs voor een vluchtige tijd, ♪ 568 00:30:38,560 --> 00:30:42,540 ♪ Dat word ik heel moment zelf. ♪ 569 00:31:14,790 --> 00:31:19,076 ♪ De nacht zweeg zachtjes verder de palm van je woorden. ♪ 570 00:31:19,520 --> 00:31:21,480 ♪ Zacht gloeiend. ♪ 571 00:31:23,179 --> 00:31:26,339 ♪ Door de ramen, geuren… ♪ 572 00:31:26,480 --> 00:31:28,200 ♪ ...rustig... ♪ 573 00:31:28,480 --> 00:31:30,054 ♪ ...glimlachte. ♪ 574 00:31:30,382 --> 00:31:34,015 ♪ Als je me maar één keer aanraakt. ♪ 575 00:31:34,400 --> 00:31:37,880 ♪ Zelfs woorden beginnen te smelten. ♪ 576 00:31:38,440 --> 00:31:41,853 ♪ Binnen mijn stiltes... ♪ 577 00:31:42,360 --> 00:31:45,334 ♪ ...je stem blijft hangen. ♪ 578 00:31:47,548 --> 00:31:50,329 ♪ Als je hier bent... ♪ 579 00:31:51,480 --> 00:31:54,160 ♪ ...Ik merk dat ik beken dit, zelfs voor mijn eigen ziel. ♪ 580 00:31:55,480 --> 00:31:58,240 ♪ Verloren, opgelost in jouw melodie... ♪ 581 00:31:58,280 --> 00:32:01,876 ♪ ...Ik stroom verder, als een enkel instrument op stemming. ♪ 582 00:32:04,280 --> 00:32:08,419 ♪ Mijn liefde, mijn liefde! ♪ 583 00:32:08,470 --> 00:32:12,103 ♪ Mijn liefde, mijn liefde! ♪ 584 00:32:12,144 --> 00:32:15,740 ♪ Jij bent de rode draad van al mijn ademhalingen… ♪ 585 00:32:16,320 --> 00:32:19,320 ♪ …de eindeloze voortzetting ervan. ♪ 586 00:32:19,818 --> 00:32:23,223 ♪ Buiten mezelf, dichterbij dan zelfs mijn Heer. ♪ 587 00:32:23,295 --> 00:32:26,934 ♪ Jij bent mijn enige. ♪ 588 00:32:27,547 --> 00:32:31,100 ♪ Jij alleen bent de afstand die overblijft. ♪ 589 00:32:32,490 --> 00:32:34,903 [VOGELS TJILPEN] 590 00:32:37,619 --> 00:32:39,020 Waarom staar je zo? 591 00:32:40,663 --> 00:32:43,657 Ik denk alleen maar, ik ben uitgeput van al deze Koreaanse gezichtsbehandelingen. 592 00:32:44,101 --> 00:32:46,215 Maar de glans blijft op haar gezicht verschijnen. 593 00:32:46,315 --> 00:32:47,748 [LAGEN] 594 00:32:48,802 --> 00:32:50,224 [VOETSTAPPEN] 595 00:32:50,360 --> 00:32:52,061 Er is een geheim achter die glimlach. 596 00:32:52,932 --> 00:32:54,032 Geen geheimen. 597 00:32:56,025 --> 00:32:59,398 Dat soort gloed kan alleen maar afkomstig zijn van yoga, hardlopen of seks. 598 00:32:59,919 --> 00:33:02,520 Ik heb je nog nooit gezien yoga doen of ooit hardlopen. 599 00:33:03,440 --> 00:33:06,341 Oh, dat is maar filmpraat. Niets bijzonders. 600 00:33:07,440 --> 00:33:08,741 Blijf ontkennen wat je wilt. 601 00:33:09,042 --> 00:33:11,569 Lieverd, ik ben gewoon op zoek naar jou. 602 00:33:12,152 --> 00:33:12,953 Maar wees voorzichtig. 603 00:33:14,102 --> 00:33:15,823 Het echte leven kent schurken ook, weet je. 604 00:33:16,402 --> 00:33:18,701 Wat als er te veel wendingen zijn? kwam in je verhaal? 605 00:33:21,142 --> 00:33:22,747 Het wordt laat. Zullen we naar huis gaan? 606 00:33:23,788 --> 00:33:26,435 [VOETSTAPPEN] 607 00:33:32,642 --> 00:33:33,202 Hallo! 608 00:33:34,640 --> 00:33:35,760 Eindelijk, ik ben hier! 609 00:33:36,196 --> 00:33:37,442 Je stond er zo op. 610 00:33:37,842 --> 00:33:39,632 Ik moest gewoon je thee proeven. 611 00:33:40,542 --> 00:33:43,735 [VOETSTAPPEN] 612 00:33:47,722 --> 00:33:48,802 [KLATER] 613 00:34:47,640 --> 00:34:50,079 Kijk, we kunnen geen compromissen sluiten op het interieurontwerp. 614 00:34:50,125 --> 00:34:52,512 Ik heb dus een goede nodig binnenhuisarchitect. 615 00:34:53,452 --> 00:34:55,683 Stuur mij maar een paar profielen. 616 00:34:56,002 --> 00:34:57,774 Oké, zou moeten een perfect plan zijn. 617 00:34:59,407 --> 00:35:01,027 Stuur de profielen, dan ga ik even kijken. 618 00:35:04,718 --> 00:35:05,321 Oké! 619 00:35:05,362 --> 00:35:08,245 Ben je hier? Ik bel je al een eeuwigheid. 620 00:35:08,300 --> 00:35:10,000 Maar je had het druk. 621 00:35:10,520 --> 00:35:12,640 Ja, ik was op de telefoon, dus ik had het druk. 622 00:35:13,120 --> 00:35:16,020 Waarom ga je je niet opfrissen? Ik zal wat thee zetten. 623 00:35:16,186 --> 00:35:18,241 Thee, het ruikt heerlijk. 624 00:35:18,320 --> 00:35:20,831 Oh, wacht, wat is dat? vlek op je overhemd? 625 00:35:20,960 --> 00:35:21,720 Vlek? 626 00:35:21,800 --> 00:35:24,524 Ja, kijk, hier. Hoe kwam dat daar? 627 00:35:24,960 --> 00:35:27,287 Waar is de vlek? Ik zie niets. 628 00:35:27,640 --> 00:35:28,207 Nee. 629 00:35:28,400 --> 00:35:30,782 Oh, dat... ik dacht eigenlijk... 630 00:35:30,920 --> 00:35:34,024 De schaduw viel zo Op de een of andere manier dacht ik dat het een vlek was. 631 00:35:34,440 --> 00:35:36,980 Ga verder, fris je op. Ik breng de thee. 632 00:35:38,402 --> 00:35:38,898 Oké. 633 00:35:39,561 --> 00:35:40,554 [Zucht] 634 00:35:41,345 --> 00:35:44,132 [VOETSTAPPEN] 635 00:35:44,771 --> 00:35:46,041 [DEUR DICHT] 636 00:35:47,148 --> 00:35:50,012 - [ZUCHT] - [VOGELS TJILPEN] 637 00:35:51,082 --> 00:35:53,429 [KRICKETS TJILPEN] 638 00:35:58,762 --> 00:36:01,762 Tien tekenen dat uw partner dat is emotioneel wegtrekken. 639 00:36:02,253 --> 00:36:05,037 Tegenwoordig lijken ze dat wel te doen ineens gaan gloeien. 640 00:36:05,640 --> 00:36:07,441 Ze zijn verdwaald in hun eigen wereld. 641 00:36:08,560 --> 00:36:11,802 Hun hele houding is veranderd, en... 642 00:36:12,320 --> 00:36:15,531 ...ze betalen ook veel veel aandacht voor zichzelf. 643 00:37:03,811 --> 00:37:05,711 [BERICHT ONTVANGEN TOON] 644 00:37:37,433 --> 00:37:38,140 Schoonzus! 645 00:37:39,042 --> 00:37:40,071 Wie is deze Aditya? 646 00:37:41,385 --> 00:37:42,086 Hij is mijn vriend. 647 00:37:42,360 --> 00:37:42,851 Waarom? 648 00:37:43,442 --> 00:37:44,452 Waar heb je hem ontmoet? 649 00:37:45,240 --> 00:37:48,196 Hij is Rubina's acteergoeroe, zo zijn we vrienden geworden. 650 00:37:48,446 --> 00:37:49,946 Jij hebt ook vrienden, nietwaar? 651 00:37:50,482 --> 00:37:51,047 Schoonzus! 652 00:37:51,762 --> 00:37:52,962 Dat is niet wat vriendschap is. 653 00:37:54,602 --> 00:37:55,185 Dit is te veel. 654 00:37:55,682 --> 00:37:57,442 Er is iets heet privacy, weet je. 655 00:37:57,922 --> 00:37:59,162 Toon tenminste wat respect. 656 00:37:59,474 --> 00:38:01,725 Net zoals je vrienden hebt je houdt ervan om tijd door te brengen met... 657 00:38:01,901 --> 00:38:03,547 ...Ik heb ook vrienden, oké? 658 00:38:03,954 --> 00:38:04,946 Ik ben geen machine. 659 00:38:05,446 --> 00:38:07,087 Om hier de hele dag mee bezig te zijn huis... 660 00:38:07,111 --> 00:38:09,247 ...ten dienste van jou en je broer. 661 00:38:09,753 --> 00:38:10,409 Begrepen? 662 00:38:11,002 --> 00:38:13,502 En de volgende keer niet Je durft mijn telefoon aan te raken. 663 00:38:22,718 --> 00:38:26,303 - [VOGELS TJILPEN] - [KLAPPEN] 664 00:38:36,135 --> 00:38:37,942 [THE GIETEN] 665 00:38:38,358 --> 00:38:40,191 [VOETSTAPPEN] 666 00:38:45,346 --> 00:38:46,047 Goedemorgen. 667 00:38:47,200 --> 00:38:48,047 Goedemorgen. 668 00:38:54,653 --> 00:38:55,354 Thee. 669 00:38:56,173 --> 00:38:58,333 [VOGELS TJILPEN] 670 00:38:59,162 --> 00:38:59,842 Hm. 671 00:39:00,482 --> 00:39:02,883 Wauw, deze thee is geweldig! 672 00:39:03,002 --> 00:39:04,502 Het aroma is vandaag nog iets anders. 673 00:39:04,562 --> 00:39:06,562 Het is precies voorbereid zoals ik altijd doe. 674 00:39:07,047 --> 00:39:08,920 Soms blijven dingen hetzelfde. 675 00:39:09,406 --> 00:39:11,047 Maar hun kleuren, hun hele essentie, transformeren. 676 00:39:14,547 --> 00:39:15,547 Poëzie. 677 00:39:16,160 --> 00:39:17,340 Rollen, ja. 678 00:39:17,846 --> 00:39:20,047 Ze zijn zo verslavend, dat ben ik ook geweest kijk ze de laatste tijd ook veel. 679 00:39:20,202 --> 00:39:21,042 Dat zijn ze echt. 680 00:39:25,846 --> 00:39:26,846 Ik heb geen honger. 681 00:39:27,047 --> 00:39:28,047 Ik eet op de universiteit. 682 00:39:28,547 --> 00:39:30,547 O, het ontbijt is klaar, kom op, eet. 683 00:39:31,124 --> 00:39:34,464 Omdat iedereen van eten houdt van buitenaf, ik ga ook uit eten. 684 00:39:35,962 --> 00:39:37,562 Oké, ik moet gaan. 685 00:39:39,842 --> 00:39:40,842 Kom ontbijten. 686 00:39:42,400 --> 00:39:44,124 Ik heb momenteel echt geen honger. 687 00:39:44,265 --> 00:39:45,047 Alsjeblieft, eet jij. 688 00:39:47,718 --> 00:39:49,312 [VOETSTAPPEN] 689 00:39:55,794 --> 00:39:56,914 [KLATER] 690 00:39:58,624 --> 00:39:59,446 [KLOP OP DE DEUR] 691 00:39:59,487 --> 00:40:00,487 Hallo, hallo. 692 00:40:01,202 --> 00:40:01,698 Hoi. 693 00:40:02,487 --> 00:40:04,643 Ik heb iets geweldigs meegebracht crackers en muffins. 694 00:40:05,282 --> 00:40:06,042 Probeer ze! 695 00:40:09,440 --> 00:40:10,894 - Erg leuk. - Rechts? 696 00:40:11,114 --> 00:40:12,047 Oké jongens, tot ziens. 697 00:40:12,047 --> 00:40:12,927 - Dan ga ik weg. - Tot snel. 698 00:40:12,962 --> 00:40:13,522 Doei. 699 00:40:13,547 --> 00:40:14,547 Je zou er ook een paar moeten proberen. 700 00:40:16,002 --> 00:40:17,002 Hallo, zuster Rubina. 701 00:40:17,158 --> 00:40:18,038 Hallo, lieverd. 702 00:40:18,543 --> 00:40:20,043 Ik heb muffins meegenomen, proef maar. 703 00:40:20,547 --> 00:40:23,269 Nee, zuster. Ik zal er geen eten. 704 00:40:24,280 --> 00:40:27,903 Op jouw leeftijd zouden we alles pakken wij konden de handen uit de mouwen steken. 705 00:40:28,402 --> 00:40:31,402 En jij, waarom aarzel je zo? Gewoon eten! 706 00:40:34,047 --> 00:40:34,747 Bedankt. 707 00:40:34,802 --> 00:40:35,562 Welkom. 708 00:40:39,239 --> 00:40:40,219 [Zucht] 709 00:40:40,440 --> 00:40:43,440 Godzijdank heb ik dat niet om met deze generatie om te gaan. 710 00:40:44,047 --> 00:40:45,547 Ze hebben het allemaal gezien. 711 00:40:46,560 --> 00:40:47,761 Ze hebben het allemaal geproefd. 712 00:40:48,482 --> 00:40:50,463 Maar vertel jij mij... 713 00:40:50,487 --> 00:40:52,842 ...wat een nieuwe opwinding broeit er in jouw leven? 714 00:40:53,440 --> 00:40:54,643 Wat bedoel je? 715 00:40:55,160 --> 00:40:57,081 Kom op, ik kan het niet houd de spanning vol! 716 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 Dus gewoon morsen. 717 00:40:59,482 --> 00:41:00,562 Wat gebeurt er? 718 00:41:01,880 --> 00:41:05,960 Hoe hard je het ook probeert verberg het, die gloed op je gezicht... 719 00:41:06,001 --> 00:41:08,121 ...vertelt een heel verhaal. 720 00:41:08,162 --> 00:41:11,961 En denk niet eens dat je je kunt verstoppen alles van je beste vriend. 721 00:41:14,642 --> 00:41:18,109 Rubina, dat doe ik echt niet weet wat je zegt. 722 00:41:18,678 --> 00:41:19,678 [LAGEN] 723 00:41:20,720 --> 00:41:21,344 Kijk. 724 00:41:22,047 --> 00:41:24,737 Ik weet het niet precies wat er gaande is in je leven. 725 00:41:25,642 --> 00:41:26,642 Maar je ziet er levend uit. 726 00:41:27,562 --> 00:41:29,628 Alsof iemand dat heeft gedaan heeft je nieuw leven ingeblazen. 727 00:41:31,002 --> 00:41:34,002 Nou ja, wat het ook is is, het werkt. 728 00:41:34,869 --> 00:41:35,922 Je ziet er gelukkig uit. 729 00:41:36,613 --> 00:41:39,406 En hoe dan ook: sociaal Mediawijsheid vertelt ons... 730 00:41:39,810 --> 00:41:43,164 ...zelfliefde en zelfgeluk zijn het allerbelangrijkste. 731 00:41:43,672 --> 00:41:47,580 En als geluk jouw kant op komt manier, pak het met beide handen vast. 732 00:41:50,149 --> 00:41:52,641 En onthoud: niet iedereen... 733 00:41:52,682 --> 00:41:54,722 ...krijgt een tweede kans om gelukkig te zijn in het leven. 734 00:41:55,285 --> 00:41:55,765 Oké? 735 00:41:56,379 --> 00:41:57,042 Dus... 736 00:41:57,840 --> 00:42:00,093 ...blijf gelukkig, blijf stralen. 737 00:42:00,122 --> 00:42:01,922 En verlies nooit je glans. 738 00:42:02,202 --> 00:42:03,562 Oké, mijn koningin? 739 00:42:04,640 --> 00:42:05,672 Dat was veel wijsheid. 740 00:42:06,002 --> 00:42:07,803 Ik heb echt zin in koffie. 741 00:42:08,396 --> 00:42:09,096 Wil je wat? 742 00:42:10,041 --> 00:42:10,856 Nee bedankt. 743 00:42:17,615 --> 00:42:19,215 Zullen we ergens heen gaan een beetje meer privé? 744 00:42:20,971 --> 00:42:21,670 Waarom? 745 00:42:22,722 --> 00:42:23,551 Wil je praten? 746 00:42:24,988 --> 00:42:25,521 Ja! 747 00:42:26,360 --> 00:42:27,173 Ik moet praten. 748 00:42:28,873 --> 00:42:29,474 Laten we gaan. 749 00:43:17,042 --> 00:43:17,762 Aditya. 750 00:43:18,242 --> 00:43:20,814 Ik bel je al een eeuwigheid, waarom antwoord je niet? 751 00:43:21,320 --> 00:43:23,820 Ik vind het echt niet leuk wanneer Je negeert mij zo. 752 00:43:24,202 --> 00:43:24,682 Oké? 753 00:43:25,360 --> 00:43:26,261 Alsjeblieft niet... 754 00:43:26,376 --> 00:43:27,702 [Schraapt keel] 755 00:43:29,482 --> 00:43:29,982 Jij? 756 00:43:30,619 --> 00:43:32,870 Wanneer ben je hier gekomen? Ik merkte het niet eens. 757 00:43:37,878 --> 00:43:38,482 Ja. 758 00:43:39,370 --> 00:43:40,471 Dat merkte ik ook. 759 00:43:40,711 --> 00:43:43,778 [TELEFOON rinkelt] 760 00:43:46,745 --> 00:43:48,082 Zal ik thee zetten? 761 00:43:50,597 --> 00:43:50,996 Nee. 762 00:43:51,802 --> 00:43:52,882 Ik neem vandaag koffie. 763 00:43:53,320 --> 00:43:55,910 Koffie? Maar jij drinkt nooit koffie. 764 00:43:57,320 --> 00:43:58,344 [Schraapt keel] 765 00:43:58,800 --> 00:43:59,920 Ik heb zin in koffie vandaag. 766 00:44:00,571 --> 00:44:01,670 Laat me gaan en me opfrissen. 767 00:44:25,160 --> 00:44:28,953 [DIALLER TONE] 768 00:44:33,800 --> 00:44:37,024 [DIALLER TONE] 769 00:44:37,400 --> 00:44:40,368 'De persoon die je bent bellen antwoordt niet.' 770 00:44:51,227 --> 00:44:53,014 [BERICHT ONTVANGEN TOON] 771 00:46:01,600 --> 00:46:05,170 [HISSING SOUND OF GAS] 772 00:46:11,246 --> 00:46:12,146 Sister-in-law. 773 00:46:12,936 --> 00:46:13,945 Schoonzus! 774 00:46:14,562 --> 00:46:15,663 Je tortilla brandt! 775 00:46:16,002 --> 00:46:17,002 Is alles in orde? 776 00:46:17,202 --> 00:46:19,903 So, I can't even één tortilla verbranden? 777 00:46:20,899 --> 00:46:21,740 [Zucht] 778 00:46:21,781 --> 00:46:25,821 Sorry, dat was ik inderdaad in gedachten verzonken. 779 00:46:39,901 --> 00:46:43,168 - [VOGELS TJILPEN] - [VOETSTAPPEN] 780 00:46:43,338 --> 00:46:44,825 [Zucht] 781 00:46:46,721 --> 00:46:47,321 Thee. 782 00:46:48,202 --> 00:46:49,002 Bedankt. 783 00:46:51,994 --> 00:46:52,981 [Zucht] 784 00:46:53,962 --> 00:46:54,962 Shall we go to Goa? 785 00:46:57,741 --> 00:46:58,241 Goa? 786 00:46:59,735 --> 00:47:01,821 Maar wij gaan er altijd heen Goa for Diwali holidays. 787 00:47:01,880 --> 00:47:04,200 Ons hele jaarprogramma is opgelost, weet je? 788 00:47:04,781 --> 00:47:05,592 Rechts. 789 00:47:07,520 --> 00:47:08,345 Perfect. 790 00:47:12,056 --> 00:47:14,282 Weet je wat het is grootste probleem van ons leven? 791 00:47:14,614 --> 00:47:17,114 Het is dat alles is gewoon te perfect. 792 00:47:19,412 --> 00:47:21,685 [VOETSTAPPEN] 793 00:47:23,475 --> 00:47:25,109 [BERICHT ONTVANGEN TOON] 794 00:47:45,531 --> 00:47:48,525 [VOETSTAPPEN] 795 00:47:58,827 --> 00:48:00,793 [KLOP OP DE DEUR] 796 00:48:01,909 --> 00:48:02,609 Hallo mooi! 797 00:48:02,870 --> 00:48:03,471 Raad eens wat! 798 00:48:03,988 --> 00:48:04,590 Raad eens? 799 00:48:05,310 --> 00:48:06,210 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 800 00:48:06,710 --> 00:48:07,609 Raad eens wat? 801 00:48:08,190 --> 00:48:09,890 Wat je deed, het klopte helemaal niet. 802 00:48:10,550 --> 00:48:11,550 Je hebt mij geghost. 803 00:48:12,509 --> 00:48:14,669 Nadat ik naar Mumbai was gegaan, Je hebt me niet eens een sms gestuurd. 804 00:48:14,816 --> 00:48:18,115 En ik was hier, mijn telefoon aan het checken obsessief elke vijf minuten. 805 00:48:18,990 --> 00:48:21,336 En met zoveel schoonheid, jouw woede is volkomen terecht. 806 00:48:22,096 --> 00:48:23,695 Ik weet dat ik het verprutst heb. 807 00:48:23,870 --> 00:48:26,305 Maar als je mij kunt vergeven, Mag ik je wat goed nieuws vertellen? 808 00:48:26,590 --> 00:48:27,291 Ik wil het niet weten. 809 00:48:27,870 --> 00:48:28,979 Maar ik moet het je nog vertellen. 810 00:48:30,013 --> 00:48:32,779 Ik weet het, zodra je het hoort dit, je zult zo trots op me zijn. 811 00:48:33,849 --> 00:48:34,449 Luisteren. 812 00:48:34,640 --> 00:48:37,842 Vandana, ik heb een rol in een webserie! 813 00:48:37,873 --> 00:48:39,974 En volgende week beginnen de opnames. 814 00:48:40,127 --> 00:48:41,228 Ik moet naar Mumbai. 815 00:48:42,021 --> 00:48:42,768 [Zucht] 816 00:48:43,710 --> 00:48:44,710 Gefeliciteerd! 817 00:48:46,042 --> 00:48:48,047 Ik heb altijd geweten dat je dat was een superster, en nu... 818 00:48:48,240 --> 00:48:49,497 ...de hele wereld zal het ook weten. 819 00:48:49,646 --> 00:48:50,830 Jouw superster. 820 00:48:51,627 --> 00:48:53,552 Weet je, dit geluk charme die je mij gaf... 821 00:48:53,590 --> 00:48:55,488 ...dat heb ik altijd gehouden het ligt mij nauw aan het hart. 822 00:49:55,320 --> 00:49:57,660 [MOTOR TOEREN] 823 00:50:01,120 --> 00:50:02,180 [AUTODEUR DICHT] 824 00:50:02,680 --> 00:50:05,293 [VOETSTAPPEN] 825 00:50:28,360 --> 00:50:31,594 [MUZIEK-OVERLAP OP DIALOOGEN] 826 00:50:46,280 --> 00:50:50,227 [MUZIEK-OVERLAP OP DIALOOGEN] 827 00:51:02,773 --> 00:51:03,499 [KLATER] 828 00:51:04,295 --> 00:51:06,535 Ik heb jouw favoriet gemaakt kip vandaag. 829 00:51:07,295 --> 00:51:08,935 Probeer het en vertel het me hoe het bleek. 830 00:51:09,855 --> 00:51:10,932 Nu ga ik de raita halen. 831 00:51:12,196 --> 00:51:14,256 [VOETSTAPPEN] 832 00:51:26,295 --> 00:51:30,062 [KRICKETS TJILPEN] 833 00:51:31,982 --> 00:51:33,920 Wanneer uw partner zich verstopt iets... 834 00:51:33,960 --> 00:51:36,041 ...ze overcompenseren vaak. 835 00:51:36,354 --> 00:51:40,059 Extra genegenheid, perfect diners, geforceerde glimlachen. 836 00:51:40,100 --> 00:51:42,699 Wanneer uw partner begint te douchen jij met te veel genegenheid... 837 00:51:43,000 --> 00:51:44,920 ...begint met koken jouw favoriete maaltijden... 838 00:51:45,501 --> 00:51:47,541 ...begint te lachen en iets te veel gelachen... 839 00:51:48,040 --> 00:51:50,938 ...begint jou ook een beetje te betalen veel aandacht, dan weet je... 840 00:51:50,981 --> 00:51:52,901 ...dat ze zich verstoppen iets van jou. 841 00:51:53,158 --> 00:51:54,059 Ben je hier op dit uur? 842 00:51:54,821 --> 00:51:56,061 Problemen met slapen? 843 00:51:57,175 --> 00:51:59,855 Zal ik je hoofd masseren? 844 00:52:06,421 --> 00:52:07,608 Nee, het gaat goed met mij. 845 00:52:08,256 --> 00:52:09,653 Ga jij slapen, Ik zal er snel zijn. 846 00:52:11,541 --> 00:52:12,241 Oké. 847 00:52:25,914 --> 00:52:28,814 [KRICKETS TJILPEN] 848 00:52:41,311 --> 00:52:42,785 [BERICHT ONTVANGEN TOON] 849 00:52:55,160 --> 00:52:56,740 [BERICHT ONTVANGEN TOON] 850 00:54:54,087 --> 00:54:56,174 [KLIK] 851 00:55:40,930 --> 00:55:43,563 [VOGELS TJILPEN] 852 00:55:50,532 --> 00:55:51,392 [KLATER] 853 00:56:08,381 --> 00:56:11,561 [VOGELS TJILPEN] 854 00:56:16,601 --> 00:56:19,161 [VOETSTAPPEN] 855 00:56:21,344 --> 00:56:23,278 [WATERKLOPPELEN] 856 00:56:24,759 --> 00:56:25,484 Schoonzus! 857 00:56:26,019 --> 00:56:26,831 Ja? 858 00:56:28,341 --> 00:56:30,240 Is het je opgevallen mijn broer de laatste tijd? 859 00:56:30,944 --> 00:56:32,015 Hij is compleet veranderd. 860 00:56:33,058 --> 00:56:34,158 Hij lijkt de hele tijd bezorgd. 861 00:56:35,319 --> 00:56:36,319 En zo stil. 862 00:56:37,301 --> 00:56:39,528 Nou, wanneer komt je broer? ooit een groot prater geweest? 863 00:56:39,621 --> 00:56:42,461 Hij is altijd in de zijne gewikkeld werk. Zal wel wat werkstress zijn. 864 00:56:43,501 --> 00:56:44,341 Weet je... 865 00:56:45,221 --> 00:56:46,741 ...hij is niet gestresseerd over zijn werk. 866 00:56:47,181 --> 00:56:48,556 Wat dan Val je hem lastig, Priya? 867 00:56:50,459 --> 00:56:51,494 Ik ben jonger dan jij. 868 00:56:52,571 --> 00:56:53,641 En ik neem het jou niet kwalijk. 869 00:56:54,259 --> 00:56:55,959 Maar misschien ben jij dat wel gewoonweg niet zien. 870 00:56:56,859 --> 00:56:58,459 Hij is de laatste tijd zo verdwaald. 871 00:56:59,261 --> 00:57:00,661 Er zit een leegte in zijn ogen. 872 00:57:01,621 --> 00:57:02,860 Misschien is hij eindelijk besefte dat je... 873 00:57:02,901 --> 00:57:03,861 Wat heb ik gedaan? 874 00:57:04,381 --> 00:57:07,141 Als je broer zich zorgen maakt, hoe is dat mijn schuld? 875 00:57:08,055 --> 00:57:09,158 Wat doe ik niet? 876 00:57:09,360 --> 00:57:10,680 Beheer ik deze woning niet? 877 00:57:10,741 --> 00:57:11,641 Ben ik niet aan het koken? 878 00:57:11,959 --> 00:57:13,259 Waar ben ik ooit tekortgeschoten? 879 00:57:14,261 --> 00:57:15,461 Je bent wijs genoeg. 880 00:57:16,440 --> 00:57:17,840 Wat ontbreekt er werkelijk... 881 00:57:18,447 --> 00:57:19,675 ...alleen jij kunt het ons vertellen. 882 00:57:20,558 --> 00:57:21,759 En alleen jij kunt het goed maken. 883 00:57:32,859 --> 00:57:33,498 Hoi! 884 00:57:34,141 --> 00:57:35,141 Wat is er? 885 00:57:36,231 --> 00:57:36,731 Geweldig. 886 00:57:38,490 --> 00:57:38,889 Echt? 887 00:57:39,560 --> 00:57:40,487 Wanneer gebeurde dit? 888 00:57:41,090 --> 00:57:42,243 Gefeliciteerd! 889 00:57:43,631 --> 00:57:45,231 Ja, ik ben blij voor je. 890 00:57:46,341 --> 00:57:46,961 Wauw! 891 00:57:48,680 --> 00:57:50,834 Ik wist het al, weet je? Ook al heb je het mij niet verteld... 892 00:57:50,891 --> 00:57:52,191 maar ik kwam er toch achter. 893 00:57:53,052 --> 00:57:54,372 [LAGEN] 894 00:57:54,560 --> 00:57:55,422 Ja. 895 00:57:58,571 --> 00:58:00,417 [BRAKELEN] 896 00:58:02,600 --> 00:58:03,200 Eén seconde. 897 00:58:04,077 --> 00:58:04,836 Nog even. 898 00:58:05,412 --> 00:58:06,333 Ik ben zo terug. 899 00:58:11,133 --> 00:58:11,959 [AUTODEUR DICHT] 900 00:58:12,788 --> 00:58:14,608 [VOETSTAPPEN] 901 00:58:35,680 --> 00:58:36,919 'Ben je hier op dit uur?' 902 00:59:06,507 --> 00:59:08,111 'Je bent altijd zo attent.' 903 00:59:08,381 --> 00:59:10,221 'Maar jij betaalt niet veel aandacht.' 904 00:59:19,511 --> 00:59:20,504 Broer! 905 00:59:26,259 --> 00:59:28,239 [VOGELS TJILPEN] 906 00:59:31,712 --> 00:59:32,575 Prija, ik... 907 00:59:35,239 --> 00:59:35,901 Broeder! 908 00:59:36,720 --> 00:59:37,581 Wat is er mis? 909 00:59:44,415 --> 00:59:47,405 Broeder, het is eeuwen geleden Je hebt me getrakteerd op ijs! 910 00:59:48,636 --> 00:59:50,962 Vandaag zullen we eindelijk ijsje hebben. 911 00:59:51,861 --> 00:59:53,328 En wij gaan ook shoppen! 912 00:59:54,101 --> 00:59:55,365 Wil je gaan winkelen? 913 00:59:56,628 --> 00:59:58,282 [VOGELS TJILPEN] 914 00:59:59,681 --> 01:00:00,681 Vertel me iets. 915 01:00:01,907 --> 01:00:03,407 Wat is de waarheid doel van je leven? 916 01:00:03,980 --> 01:00:04,701 Doel? 917 01:00:05,085 --> 01:00:05,988 Wat bedoel je? 918 01:00:06,760 --> 01:00:10,625 Mijn doel is bijvoorbeeld om een goede acteur in het leven te worden. 919 01:00:10,661 --> 01:00:11,639 En jij? 920 01:00:13,465 --> 01:00:14,465 Mijn doel... 921 01:00:15,381 --> 01:00:17,381 ...is om mijn familie te dienen. 922 01:00:17,821 --> 01:00:19,821 Ik ben een huisvrouw, Aditya. 923 01:00:21,301 --> 01:00:22,801 Dat is jouw verantwoordelijkheid. 924 01:00:23,189 --> 01:00:24,689 Ik heb het over je doel. 925 01:00:26,313 --> 01:00:26,813 Maar... 926 01:00:27,360 --> 01:00:28,159 Geen 'maar'. 927 01:00:29,087 --> 01:00:31,055 Huisvrouw zijn betekent niet dat je geen... 928 01:00:31,080 --> 01:00:32,612 ...alle wensen of ambities. 929 01:00:33,821 --> 01:00:36,321 Je eerste doel zou jij moeten zijn. 930 01:00:36,758 --> 01:00:38,181 Zorgen voor jezelf... 931 01:00:38,501 --> 01:00:39,701 ...jezelf gelukkig houden... 932 01:00:40,240 --> 01:00:41,519 ...van jezelf houden. 933 01:00:46,261 --> 01:00:48,139 Je zult er een paar moeten maken veranderingen in jezelf. 934 01:00:48,633 --> 01:00:52,310 Verander je oude manier van leven, alles. 935 01:00:53,974 --> 01:00:54,974 Experimenteer... 936 01:00:55,320 --> 01:00:56,320 ...probeer iets nieuws. 937 01:00:56,821 --> 01:00:59,821 Alleen dan zul je het beseffen hoe speciaal jij werkelijk bent. 938 01:01:45,672 --> 01:01:48,708 [SCHRAPEN GELUID] 939 01:01:54,724 --> 01:01:56,277 Eerste keer dat ik het zie iemand heeft Maggi gemaakt... 940 01:01:56,302 --> 01:01:57,473 ...van een YouTube-video. 941 01:01:58,093 --> 01:01:59,172 Vertel het niet aan je schoonzus. 942 01:02:00,701 --> 01:02:01,656 Laat me eens kijken. 943 01:02:06,913 --> 01:02:08,098 Niet slecht. 944 01:02:08,358 --> 01:02:10,932 Misschien krijg je gewoon een vermelding in de volgende Master Chef. 945 01:02:11,280 --> 01:02:12,593 [LAGEN] 946 01:02:12,989 --> 01:02:16,332 Misschien zal ik het moeten leren om alles zelf te doen. 947 01:02:16,652 --> 01:02:17,973 Dat zal nog wel even duren. 948 01:02:18,705 --> 01:02:21,894 Wat als ik uiteindelijk alleen maar eet? Maggi en gekookte eieren elke dag? 949 01:02:23,080 --> 01:02:24,514 Maar ik moet het proberen, nietwaar? 950 01:02:25,170 --> 01:02:27,359 Je weet hoe ze dat zeggen rollen, 'Doe alles zelf'? 951 01:02:27,981 --> 01:02:31,701 Vrouwen werken altijd, zij verdienen soms een pauze. 952 01:02:32,893 --> 01:02:35,706 Dat is goed, jij alles moeten leren. 953 01:02:36,501 --> 01:02:39,201 Weet je wat? Op een dag jij maak er een heel lekker diner van en... 954 01:02:39,661 --> 01:02:41,301 ...maak indruk op je schoonzus. 955 01:02:43,239 --> 01:02:46,148 Ik zal het proberen... Ik zal het proberen. 956 01:02:48,461 --> 01:02:49,961 Hoe dan ook, dit is klaar. 957 01:02:50,021 --> 01:02:50,422 Ja. 958 01:02:54,371 --> 01:02:55,311 [ZUCHT] 959 01:02:55,621 --> 01:02:56,721 Hier, laten we gaan. 960 01:02:57,023 --> 01:02:57,421 Laten we gaan. 961 01:02:57,921 --> 01:03:00,188 [VOETSTAPPEN] 962 01:03:04,911 --> 01:03:06,231 [DEUR OPEN] 963 01:03:29,261 --> 01:03:32,011 Gewoon gaan staren, of zijn ga je iets zeggen? 964 01:03:32,821 --> 01:03:34,141 Vond je mijn nieuwe look leuk? 965 01:03:37,088 --> 01:03:37,688 Het is leuk. 966 01:03:42,021 --> 01:03:44,408 Kom op, vertel me, Hoe is mijn nieuwe look? 967 01:03:45,221 --> 01:03:47,231 Het is echt goed. 968 01:03:48,821 --> 01:03:51,511 Het is alleen dat ik dat nog nooit heb gedaan heb je zo gezien. 969 01:03:51,552 --> 01:03:54,291 Het kostte mij dus een moment om te verwerken. 970 01:03:56,520 --> 01:04:01,142 Zo, is deze nieuwe avatar van jou tijdelijk, of hier om te blijven? 971 01:04:01,541 --> 01:04:05,061 Ik heb zojuist een besluit genomen om mijn doel in het leven te vinden. 972 01:04:05,922 --> 01:04:10,139 En daarvoor zal ik wel moeten mezelf veranderen, nietwaar? 973 01:04:10,869 --> 01:04:14,348 Zoals je zei: "Ga uit, zoek een hobby!" 974 01:04:14,960 --> 01:04:15,540 Dus daar! 975 01:04:17,141 --> 01:04:20,187 Dat is de enige manier waarop ik dat zal doen weet hoe speciaal ik werkelijk ben. 976 01:04:22,165 --> 01:04:25,541 Ik ga me even opfrissen en Zet wat thee voor je, oké? 977 01:04:27,981 --> 01:04:30,615 [VOETSTAPPEN] 978 01:04:47,517 --> 01:04:49,971 [VOGELS TJILPEN] 979 01:04:54,751 --> 01:04:57,418 [VOETSTAPPEN] 980 01:04:58,971 --> 01:05:00,799 Jij zit hier, en ik was... 981 01:05:00,823 --> 01:05:02,469 ...wacht op je daar, voor de thee. 982 01:05:06,320 --> 01:05:07,350 Ik kijk in de spiegel. 983 01:05:09,047 --> 01:05:11,017 Ze zeggen dat een spiegel nooit liegt. 984 01:05:12,064 --> 01:05:12,693 Kijk. 985 01:05:13,931 --> 01:05:15,941 Kijken we niet absoluut perfect samen in deze spiegel? 986 01:05:18,661 --> 01:05:19,481 Maar ik ben bang... 987 01:05:20,391 --> 01:05:21,841 ...dat de spiegel liegt misschien. 988 01:05:22,360 --> 01:05:25,320 Waarom heb je het over zulke deprimerende dingen? 989 01:05:27,176 --> 01:05:28,346 Ik word 40, weet je. 990 01:05:30,141 --> 01:05:32,389 Het voelt als, hierin moment, ik steek over... 991 01:05:32,413 --> 01:05:34,145 ...een brug tussen twee verschillende bergen. 992 01:05:35,960 --> 01:05:37,470 Ik ben zelfs begonnen leesbril nodig. 993 01:05:38,979 --> 01:05:41,000 Zal het recept sterker of zwakker worden? 994 01:05:42,221 --> 01:05:42,861 Ik weet het niet. 995 01:05:44,720 --> 01:05:46,423 Als ik kijk mezelf in de spiegel... 996 01:05:48,388 --> 01:05:49,187 ...Ik word bang. 997 01:05:52,418 --> 01:05:57,131 Wat als alle lagen van mijn gezicht smelt gewoon weg, één voor één? 998 01:05:58,353 --> 01:05:59,974 Wat zouden de botten zijn eronder ziet er dan zo uit? 999 01:06:01,899 --> 01:06:04,680 En wat als mijn gezicht gewoon verdwijnt uit mijn wezen? 1000 01:06:06,920 --> 01:06:08,370 Ik ben zo in de war. 1001 01:06:10,121 --> 01:06:11,791 Moeten de lagen van mijn gezicht blijft intact... 1002 01:06:14,181 --> 01:06:17,081 ...of zouden de spierwitte botten moeten zijn beneden naar de oppervlakte komen? 1003 01:06:22,141 --> 01:06:24,141 Drink nu alstublieft uw thee. 1004 01:06:30,530 --> 01:06:31,381 Het is niet goed. 1005 01:06:31,936 --> 01:06:34,459 Eigenlijk is het gewoon zoals het altijd is. 1006 01:06:36,781 --> 01:06:37,501 Dat is het niet. 1007 01:06:40,141 --> 01:06:41,008 Echt waar. 1008 01:06:43,741 --> 01:06:44,785 Lieg ik tegen je? 1009 01:06:57,418 --> 01:07:00,064 [ACHTERGRONDMUZIEK] 1010 01:07:05,861 --> 01:07:09,092 ♪ Hoe kun je dit doorbreken? ♪ 1011 01:07:11,680 --> 01:07:15,013 ♪ Dit kostbare, kwetsbare speeltje. ♪ 1012 01:07:17,928 --> 01:07:20,972 ♪ Dit hart, zo stemloos, zo stom. ♪ 1013 01:07:24,101 --> 01:07:27,001 ♪ Het was niet de bedoeling om zoveel te huilen. ♪ 1014 01:07:29,181 --> 01:07:31,660 ♪ Ik heb je daarna gevonden zo'n strijd. ♪ 1015 01:07:32,181 --> 01:07:34,681 ♪ Dat had ik niet moeten doen ben je op deze manier kwijtgeraakt. ♪ 1016 01:07:55,861 --> 01:08:01,741 ♪ Zachtjes, de stilte van jouw herinneringen vallen op mijn hart. ♪ 1017 01:08:01,981 --> 01:08:08,530 ♪ Ik ben vandaag nog steeds zo gebroken zoals je mij gisteren verliet. ♪ 1018 01:08:10,880 --> 01:08:16,720 ♪ Zachtjes, de stilte van jouw herinneringen vallen op mijn hart. ♪ 1019 01:08:17,040 --> 01:08:23,160 ♪ Ik ben vandaag nog steeds zo gebroken zoals je mij gisteren verliet. ♪ 1020 01:08:29,581 --> 01:08:35,840 ♪ De nacht vroeg me opnieuw: Ben je echt helemaal alleen? ♪ 1021 01:08:36,128 --> 01:08:39,300 ♪ Misschien heb ik het gezegd dan, maar de waarheid is... ♪ 1022 01:08:39,341 --> 01:08:40,741 ♪ - ...jij was mijn steun. ♪ - 'Je kent onze...' 1023 01:08:40,800 --> 01:08:42,202 '...grootste probleem in ons leven is eenvoudigweg dit.' 1024 01:08:42,341 --> 01:08:45,116 - 'Alles is te perfect.' - ♪ Verraad achter het raam gehouden... ♪ 1025 01:08:45,141 --> 01:08:48,241 ♪ ...zweeft in de lucht. ♪ 1026 01:08:48,361 --> 01:08:51,313 ♪ Je blijft hangen momenten drijven weg. ♪ 1027 01:08:51,360 --> 01:08:54,001 ♪ Toch branden ze nog steeds helder in mijn hart. ♪ 1028 01:08:54,061 --> 01:08:57,022 ♪ Ik heb je daarna gevonden zo'n strijd. ♪ 1029 01:08:57,080 --> 01:08:59,295 ♪ Dat had ik niet moeten doen ben je op deze manier kwijtgeraakt. ♪ 1030 01:09:20,741 --> 01:09:23,701 ♪ Hoe kun je het breken? ♪ 1031 01:09:26,640 --> 01:09:30,689 ♪ Dit kostbare speeltje? ♪ 1032 01:09:32,881 --> 01:09:35,796 ♪ Mijn hart, het is gewoon sprakeloos. ♪ 1033 01:09:38,033 --> 01:09:38,906 [DEUR OPEN] 1034 01:09:38,981 --> 01:09:40,236 ♪ Dat had niet moeten gebeuren... ♪ - Hallo. 1035 01:09:40,261 --> 01:09:42,228 - Hallo, is Vandana daar? - ♪ ... huilde zo veel. ♪ 1036 01:09:42,341 --> 01:09:43,901 Godzijdank Je bent hier, Sameer. 1037 01:09:44,101 --> 01:09:46,340 - Maar wat is er gebeurd? - ♪ Ik heb je gevonden na zo'n strijd. ♪ 1038 01:09:46,381 --> 01:09:47,249 ♪ Dat had ik niet moeten doen ben je op deze manier kwijtgeraakt. ♪ 1039 01:09:47,280 --> 01:09:48,412 Ze heeft geen woord gezegd sinds ze hier is... 1040 01:09:48,480 --> 01:09:50,400 ...ze heeft niet eens water gedronken. 1041 01:09:52,341 --> 01:09:53,541 Waarom praat je niet met haar? 1042 01:10:03,412 --> 01:10:04,108 Kom op. 1043 01:10:16,431 --> 01:10:17,381 Laten we naar huis gaan. 1044 01:10:28,080 --> 01:10:28,970 Kom op. 1045 01:10:35,569 --> 01:10:38,036 [KRICKETS TJILPEN] 1046 01:10:38,440 --> 01:10:39,393 [DEUR OPENT] 1047 01:10:39,467 --> 01:10:40,623 [VOETSTAP] 1048 01:10:40,670 --> 01:10:41,370 Kom! 1049 01:10:41,891 --> 01:10:45,127 [VOETSTAP] 1050 01:10:45,160 --> 01:10:46,251 [keel schrapen] 1051 01:10:46,760 --> 01:10:47,780 [ZUCHT] 1052 01:10:48,721 --> 01:10:50,849 Sameer, wat is dit allemaal? 1053 01:10:51,079 --> 01:10:51,886 [VOETSTAP] 1054 01:10:52,080 --> 01:10:53,640 Gewoon, dacht ik vandaag. 1055 01:10:54,560 --> 01:10:55,613 [hijg] 1056 01:10:57,186 --> 01:10:58,466 Waarom gedraag je je niet als je vriendje? 1057 01:10:59,454 --> 01:11:00,301 [SCOFFS] 1058 01:11:00,566 --> 01:11:03,586 Gaat het met je? Ben je gek geworden? 1059 01:11:05,160 --> 01:11:07,459 Ja, een klein beetje. 1060 01:11:08,586 --> 01:11:09,440 Verloren in je liefde. 1061 01:11:09,788 --> 01:11:10,768 [SCOFFS] 1062 01:11:11,080 --> 01:11:11,779 Kom! 1063 01:11:11,819 --> 01:11:12,240 [VOETSTAP] 1064 01:11:12,409 --> 01:11:13,069 Ga zitten. 1065 01:11:15,240 --> 01:11:15,840 Nog even. 1066 01:11:20,200 --> 01:11:21,580 [FLESSENKOP WERVELT] 1067 01:11:23,709 --> 01:11:25,816 [LIQUOR GIETEN] 1068 01:11:27,419 --> 01:11:29,115 [LIQUOR GIETEN] 1069 01:11:29,177 --> 01:11:31,502 [FLESSENKOP WERVELT] 1070 01:11:31,703 --> 01:11:32,422 [GLAZEN KLINKEN] 1071 01:11:32,760 --> 01:11:33,607 [GLAZEN KLINKEN] 1072 01:11:34,402 --> 01:11:36,462 [VOETSTAP] 1073 01:11:38,283 --> 01:11:39,850 [GLAZEN KLINKEN] 1074 01:11:41,000 --> 01:11:41,979 Proost. 1075 01:11:42,120 --> 01:11:42,620 Proost. 1076 01:11:49,516 --> 01:11:50,417 Geef het aan mij. 1077 01:11:50,835 --> 01:11:51,555 [VOETSTAP] 1078 01:11:52,160 --> 01:11:52,820 [GLAZEN KLINKEN] 1079 01:11:53,219 --> 01:11:53,808 [keel schrapen] 1080 01:11:54,320 --> 01:11:55,040 [hijg] 1081 01:11:55,071 --> 01:11:55,571 Nu. 1082 01:11:56,360 --> 01:11:57,060 [LIP SMAAK] 1083 01:11:57,360 --> 01:11:57,984 [DUF] 1084 01:11:58,598 --> 01:12:01,046 [VOETSTAP] 1085 01:12:03,280 --> 01:12:05,300 [VOETSTAP] 1086 01:12:07,240 --> 01:12:09,939 Drie, twee, één. 1087 01:12:10,797 --> 01:12:13,644 [LIEDJE SPEELT OP LUIDSPREKER] 1088 01:12:23,240 --> 01:12:25,160 [LIEDJE SPEELT OP LUIDSPREKER] 1089 01:12:25,196 --> 01:12:29,916 "Langzaam, jij..." 1090 01:12:29,960 --> 01:12:33,760 "Langzaam heb je van mijn hart je thuis gemaakt." 1091 01:12:35,080 --> 01:12:37,474 [LIEDJE SPEELT OP LUIDSPREKER] 1092 01:12:39,320 --> 01:12:47,887 "Langzaam heb je van mijn hart je thuis gemaakt." 1093 01:12:48,796 --> 01:12:57,796 "Eerst mijn liefste, dan mijn lieveling, dan het verlangen van mijn ziel." 1094 01:12:58,076 --> 01:13:06,822 "Langzaam heb je van mijn hart je thuis gemaakt." 1095 01:13:07,676 --> 01:13:16,711 "Langzaam heb je van mijn hart je thuis gemaakt." 1096 01:13:17,036 --> 01:13:26,374 "Eerst mijn liefste, dan mijn lieveling, dan het verlangen van mijn ziel." 1097 01:13:26,600 --> 01:13:35,811 "Langzaam heb je van mijn hart je thuis gemaakt." 1098 01:13:37,880 --> 01:13:39,953 [LIEDJE SPEELT OP LUIDSPREKER] 1099 01:13:59,602 --> 01:14:01,048 [LIEDJE SPEELT OP LUIDSPREKER] 1100 01:14:01,836 --> 01:14:06,485 "Dit is allemaal jouw schuld." 1101 01:14:07,720 --> 01:14:08,627 [Jammerend] 1102 01:14:09,118 --> 01:14:10,644 [Jammerend] 1103 01:14:10,775 --> 01:14:11,595 Hetzelfde? 1104 01:14:13,369 --> 01:14:15,596 Sameer, Sameer, wat is er gebeurd? 1105 01:14:19,707 --> 01:14:20,900 [SOBS] 1106 01:14:21,283 --> 01:14:23,268 Ik dacht altijd dat ik dat was alles goed doen. 1107 01:14:24,595 --> 01:14:28,095 Een stabiel bedrijf, een groot huis, een mooie auto, een MBA voor mijn zus. 1108 01:14:29,156 --> 01:14:31,057 Maar dat heb ik nooit beseft... 1109 01:14:32,440 --> 01:14:34,640 ...Ik hoefde niet alleen maar te geven jullie materialistische dingen. 1110 01:14:36,851 --> 01:14:37,354 [SOBS] 1111 01:14:37,395 --> 01:14:39,496 Maar ik moest je steunen, Ik moest naar je luisteren. 1112 01:14:40,396 --> 01:14:42,696 Ik dacht altijd aan alles moest perfect zijn. 1113 01:14:44,116 --> 01:14:46,415 Maar perfect is nooit echt perfect, toch? 1114 01:14:47,040 --> 01:14:47,913 [SOBS] 1115 01:14:49,448 --> 01:14:51,006 Een beetje willekeur in het leven, en... 1116 01:14:51,046 --> 01:14:52,989 ...een beetje waanzin in de liefde dat is wat echt nodig is. 1117 01:14:56,796 --> 01:14:59,796 Ik wist niet eens dat ik je respect gaf. 1118 01:15:01,436 --> 01:15:02,796 Maar het is mij niet gelukt je liefde te geven. 1119 01:15:03,774 --> 01:15:04,240 Sameer, ik... 1120 01:15:04,267 --> 01:15:05,072 Nee, nee. 1121 01:15:06,040 --> 01:15:06,840 [SOBS] 1122 01:15:06,876 --> 01:15:07,876 Het is allemaal mijn schuld. 1123 01:15:08,529 --> 01:15:11,129 Ik besefte niet eens waar ik mezelf was kwijtgeraakt, wat ik aan het doen was. 1124 01:15:11,440 --> 01:15:12,086 [SOBS] 1125 01:15:14,428 --> 01:15:16,028 Maar ik zal alles in orde maken. 1126 01:15:16,487 --> 01:15:17,200 [Jammerend] 1127 01:15:17,241 --> 01:15:17,952 Oké. 1128 01:15:18,129 --> 01:15:19,689 Ik zal alles in orde maken. 1129 01:15:22,270 --> 01:15:22,795 [SOBS] 1130 01:15:22,836 --> 01:15:24,536 Ik beloof dat ik alles goed zal maken. 1131 01:15:24,916 --> 01:15:25,556 [ARMBANDEN TINKELEN] 1132 01:15:25,597 --> 01:15:27,718 [SOBS] 1133 01:15:28,960 --> 01:15:30,040 [SOBS] 1134 01:15:34,480 --> 01:15:37,564 [VOGELS TJILPEN] 1135 01:15:41,844 --> 01:15:44,290 [VOETSTAP] 1136 01:15:47,434 --> 01:15:48,236 Goedemorgen. 1137 01:15:48,920 --> 01:15:50,446 [VOETSTAP] 1138 01:15:50,640 --> 01:15:51,100 Thee. 1139 01:15:52,196 --> 01:15:54,508 Waarom heb je thee gezet? Ik had het kunnen redden. 1140 01:15:54,560 --> 01:15:55,120 Het is oké! 1141 01:15:55,156 --> 01:15:56,156 Vandaag heb ik het gehaald. 1142 01:15:56,720 --> 01:16:00,921 Ik weet niet of het goed is, maar ik probeer het. 1143 01:16:01,762 --> 01:16:04,492 [VOGELS TJILPEN] 1144 01:16:05,696 --> 01:16:06,395 Hallo! 1145 01:16:07,196 --> 01:16:08,895 Wat denken jullie dat je bent, hè? 1146 01:16:09,120 --> 01:16:09,756 [VOETSTAP] 1147 01:16:09,880 --> 01:16:12,021 Je denkt dat je alles kunt en ik kom er niet achter? 1148 01:16:12,636 --> 01:16:13,796 En ik ga me er niet slecht over voelen? 1149 01:16:14,080 --> 01:16:15,347 [VOETSTAP] 1150 01:16:16,131 --> 01:16:18,165 [VOGELS TJILPEN] 1151 01:16:18,400 --> 01:16:19,900 Het is mijn verjaardag! 1152 01:16:21,040 --> 01:16:22,840 Hoe kon je mijn verjaardag vergeten? 1153 01:16:23,640 --> 01:16:24,422 En jij... 1154 01:16:25,196 --> 01:16:28,795 ...mijn beste vriend, geen telefoontjes, geen verjaardagswensen... 1155 01:16:28,836 --> 01:16:30,356 ...Ik ben erg boos op jullie. 1156 01:16:30,396 --> 01:16:31,697 Het spijt me zo, Rubina. 1157 01:16:32,080 --> 01:16:33,200 [VOETSTAP] 1158 01:16:33,689 --> 01:16:34,322 Fijne verjaardag. 1159 01:16:34,602 --> 01:16:35,102 Bedankt. 1160 01:16:35,240 --> 01:16:35,940 Gefeliciteerd. 1161 01:16:36,116 --> 01:16:36,796 Bedankt. 1162 01:16:37,196 --> 01:16:38,676 Nu moet je het goedmaken met mij. 1163 01:16:39,156 --> 01:16:42,036 Kom bij mij thuis met een leuk verjaardagscadeau. 1164 01:16:42,156 --> 01:16:43,956 Ik geef een feestje, Jullie moeten allebei komen... 1165 01:16:44,000 --> 01:16:45,887 ...en mijn favoriete koppel moet daar zijn. 1166 01:16:45,936 --> 01:16:46,916 Wij zullen er zeker zijn. 1167 01:16:47,033 --> 01:16:47,835 [VOGELS TJILPEN] 1168 01:16:47,876 --> 01:16:49,876 Oké, dat lijkt er meer op, meneer Sehgal. 1169 01:16:50,240 --> 01:16:52,347 [VOGELS TJILPEN] 1170 01:16:52,676 --> 01:16:54,516 Vandaag is dus echt een bijzondere dag. 1171 01:16:55,196 --> 01:17:00,436 Omdat op deze dag een werkelijk bijzonder persoon, zo'n 16 jaar... 1172 01:17:00,477 --> 01:17:01,403 [CHUCKLES] 1173 01:17:01,560 --> 01:17:05,000 ...ja, een lieve 16 jaar geleden, geboren. 1174 01:17:05,044 --> 01:17:05,451 [VOETSTAP] 1175 01:17:05,503 --> 01:17:08,119 Dus alleen speciale gasten zijn hier vandaag uitgenodigd... 1176 01:17:08,160 --> 01:17:10,511 ...wie kan proosten op mijn verjaardag. 1177 01:17:10,996 --> 01:17:12,095 Dus proost, allemaal! 1178 01:17:12,136 --> 01:17:12,916 Proost! 1179 01:17:14,320 --> 01:17:17,834 Hmm, dus van mijn kant voor iedereen... 1180 01:17:18,600 --> 01:17:22,400 ...vooral voor Rubina's beste vriend en mijn mooie vrouw. 1181 01:17:23,202 --> 01:17:26,696 Oh, en hoe konden we het vergeten je knappe acteergoeroe? 1182 01:17:26,737 --> 01:17:27,196 Dus... 1183 01:17:27,880 --> 01:17:29,000 ...proost ook voor hem! 1184 01:17:29,320 --> 01:17:30,120 [GLAZEN KLINKEN] 1185 01:17:30,162 --> 01:17:32,322 U bent zelf een geweldige man, Sameer meneer. 1186 01:17:32,718 --> 01:17:33,315 [VOETSTAPPEN] 1187 01:17:33,356 --> 01:17:34,036 Dank je. 1188 01:17:34,451 --> 01:17:35,184 [VOETSTAPPEN] 1189 01:17:35,276 --> 01:17:36,956 Trouwens, Het weer is hier zo mooi, nietwaar? 1190 01:17:37,408 --> 01:17:38,248 [VOETSTAP] 1191 01:17:38,395 --> 01:17:40,196 Het is hier best mooi weer, in het algemeen. 1192 01:17:41,395 --> 01:17:41,916 Hm. 1193 01:17:42,800 --> 01:17:43,873 [hijg] 1194 01:17:44,595 --> 01:17:46,595 En deze dagen, het weer is zo onvoorspelbaar. 1195 01:17:47,435 --> 01:17:51,396 Plotselinge zonneschijn in de winter, en regen als het zonnig is. 1196 01:17:52,280 --> 01:17:52,800 [CHUCKLES] 1197 01:17:54,008 --> 01:17:54,516 Hoe dan ook... 1198 01:17:55,436 --> 01:17:56,990 ...hoe gaat het met je acteerles? 1199 01:17:57,040 --> 01:18:00,133 Heb je studenten gevonden die je zou je er eigenlijk iets van kunnen leren? 1200 01:18:00,476 --> 01:18:03,299 Sameer meneer, Ik heb geprobeerd veel mensen iets te leren. 1201 01:18:03,640 --> 01:18:05,240 Maar de acteur zit altijd in jou. 1202 01:18:05,916 --> 01:18:07,317 Je hoeft het alleen maar naar buiten te brengen. 1203 01:18:08,796 --> 01:18:09,276 Ja! 1204 01:18:10,796 --> 01:18:11,796 Dat is heel waar. 1205 01:18:12,655 --> 01:18:15,476 Als de tijd daar is, iedereen doet tenslotte een beetje acteren. 1206 01:18:16,902 --> 01:18:19,902 Maar pijn, zie je, leeft in ons allemaal. 1207 01:18:20,676 --> 01:18:23,176 Nou, dat doet me denken aan een couplet. 1208 01:18:23,246 --> 01:18:23,655 Zal ik? 1209 01:18:23,696 --> 01:18:25,044 O, doe dat alsjeblieft! 1210 01:18:25,396 --> 01:18:26,156 [keel schrapen] 1211 01:18:27,000 --> 01:18:27,700 Dus! 1212 01:18:29,883 --> 01:18:35,526 Als een dolk een ander verwondt, het is mijn hart, het hart van Sameer dat pijn doet. 1213 01:18:35,832 --> 01:18:36,592 Uff! 1214 01:18:37,005 --> 01:18:42,645 Al het verdriet van de wereld, het leeft in mijn hart. 1215 01:18:43,116 --> 01:18:45,316 Dat is prachtig, meneer Sameer! 1216 01:18:46,516 --> 01:18:48,117 En nu een versje van mij, speciaal voor jou. 1217 01:18:49,436 --> 01:18:50,040 Vertel het. 1218 01:18:50,935 --> 01:18:51,954 [KRICKETS TJILPEN] 1219 01:18:51,995 --> 01:18:52,595 Ik presenteer u. 1220 01:18:52,914 --> 01:18:54,694 [KRICKETS TJILPEN] 1221 01:18:55,006 --> 01:18:56,796 Zelfs hun blik wendde zich vandaag van de mijne af. 1222 01:18:57,683 --> 01:18:59,322 [KRICKETS TJILPEN] 1223 01:18:59,656 --> 01:19:02,697 Zou iemand mij willen vertellen: wat is mijn zonde? 1224 01:19:03,158 --> 01:19:06,704 [KRICKETS TJILPEN] 1225 01:19:07,036 --> 01:19:07,796 Meneer Aditya! 1226 01:19:09,196 --> 01:19:12,477 We zijn deze poëzie-uitwisseling begonnen, maar... 1227 01:19:13,061 --> 01:19:16,078 ...maar ik denk niet dat ik je kan bijhouden. Dus... 1228 01:19:16,276 --> 01:19:18,876 Ik leg mijn wapens neer. 1229 01:19:19,240 --> 01:19:22,690 Meneer Sameer, Je hebt het feest echt verlicht vanavond! 1230 01:19:23,920 --> 01:19:25,800 Ik laat je niet neerleggen je wapens zomaar. 1231 01:19:26,036 --> 01:19:27,796 Hier, laat me je nog een drankje aanbieden. 1232 01:19:28,468 --> 01:19:30,448 [VOETSTAP] 1233 01:19:31,036 --> 01:19:31,796 Aditya. 1234 01:19:34,712 --> 01:19:35,919 Kijk jij naar cricket? 1235 01:19:37,196 --> 01:19:41,507 O ja, en elk team waar ik voor heb gevochten heeft verloren. 1236 01:19:42,468 --> 01:19:43,150 Hm. 1237 01:19:43,640 --> 01:19:44,387 [hijg] 1238 01:19:45,156 --> 01:19:46,475 Dan begrijp je pijn echt. 1239 01:19:47,760 --> 01:19:48,360 Hm. 1240 01:19:49,280 --> 01:19:51,974 Altijd een nieuwe hoop en een gebroken hart. 1241 01:19:54,440 --> 01:19:55,934 [hijg] 1242 01:19:56,755 --> 01:19:57,276 Aditya. 1243 01:20:01,156 --> 01:20:03,316 Ik weet hoe het met jou en Vandana zit... 1244 01:20:04,556 --> 01:20:05,316 Meneer, ik... 1245 01:20:06,516 --> 01:20:07,317 ik... 1246 01:20:09,756 --> 01:20:10,836 Ik ben hier niet om met je te vechten. 1247 01:20:15,236 --> 01:20:16,836 Ik wil alleen maar zeggen dat... 1248 01:20:18,476 --> 01:20:19,371 ...jij bent de enige... 1249 01:20:20,396 --> 01:20:22,076 ...die mijn familie kan redden. 1250 01:20:29,366 --> 01:20:30,155 [VOETSTAP] 1251 01:20:30,360 --> 01:20:31,053 Alleen jij! 1252 01:20:48,997 --> 01:20:49,977 [KRICKETS TJILPEN] 1253 01:20:50,018 --> 01:20:50,964 [TELEFOON TRILLT] 1254 01:20:51,086 --> 01:20:52,466 [VOETSTAP] 1255 01:20:52,755 --> 01:20:53,355 Hallo? 1256 01:20:53,396 --> 01:20:55,076 Ik denk dat we moeten praten. 1257 01:20:55,400 --> 01:20:57,135 Ik dacht hetzelfde, dat... 1258 01:20:57,720 --> 01:20:59,431 wat dit ook is tussen ons... 1259 01:20:59,996 --> 01:21:00,996 Het moet nu eindigen. 1260 01:21:01,676 --> 01:21:02,636 Wij weten het allebei... 1261 01:21:02,680 --> 01:21:04,200 Er is geen toekomst voor deze relatie. 1262 01:21:05,197 --> 01:21:06,457 [CHUCKLES] 1263 01:21:07,556 --> 01:21:09,357 Weet je, ik ben een kunstenaar. 1264 01:21:10,102 --> 01:21:11,636 Ik heb alles nodig om waanvoorstellingen te hebben. 1265 01:21:11,916 --> 01:21:14,595 Een passend afscheid. Een gepaste afscheidsscène. 1266 01:21:14,967 --> 01:21:15,601 [hijg] 1267 01:21:15,761 --> 01:21:16,841 Aditya, alsjeblieft! 1268 01:21:17,236 --> 01:21:18,637 Er is geen behoefte aan drama. 1269 01:21:19,541 --> 01:21:20,702 Ontmoet me nog een laatste keer. 1270 01:21:21,356 --> 01:21:22,957 Ik beloof het, hierna... 1271 01:21:23,476 --> 01:21:24,775 ...Ik bel je nooit meer. 1272 01:21:24,816 --> 01:21:25,902 [ZUCHT] 1273 01:21:27,880 --> 01:21:28,760 Oké. 1274 01:21:29,276 --> 01:21:30,276 Nog maar een laatste keer. 1275 01:21:30,805 --> 01:21:31,916 Nog een laatste keer. 1276 01:21:32,684 --> 01:21:34,311 [KRICKETS TJILPEN] 1277 01:21:35,280 --> 01:21:36,233 [DEUR OPENT] 1278 01:21:36,539 --> 01:21:38,459 [VOETSTAPPEN] 1279 01:21:38,691 --> 01:21:39,192 Zit! 1280 01:21:39,292 --> 01:21:41,449 [VOETSTAP] 1281 01:21:42,400 --> 01:21:43,880 [DEUR SLUIT] 1282 01:21:46,680 --> 01:21:48,427 [ARMBANDEN TINKELEN] 1283 01:21:50,400 --> 01:21:51,365 Zie je? 1284 01:21:52,276 --> 01:21:53,956 Een totale filmclimaxopstelling, nietwaar? 1285 01:21:55,680 --> 01:21:57,767 Dat is allemaal tussen ons vandaag. 1286 01:21:58,156 --> 01:21:58,836 De liefde! 1287 01:22:00,120 --> 01:22:01,027 Die aanraking! 1288 01:22:01,436 --> 01:22:02,356 Die passie. 1289 01:22:02,885 --> 01:22:05,171 We scheuren het gewoon allemaal af eruit en gooi het weg. 1290 01:22:06,156 --> 01:22:08,156 En daarna, vanaf morgen niets meer. 1291 01:22:10,396 --> 01:22:11,516 Ga jij je gang. 1292 01:22:12,310 --> 01:22:13,396 Ik ga voor de mijne. 1293 01:22:29,360 --> 01:22:30,360 [ARMBANDEN TINKELEN] 1294 01:22:31,486 --> 01:22:32,138 Wat is er mis? 1295 01:22:35,636 --> 01:22:38,236 Als we hier vandaag mee doorgaan. 1296 01:22:39,607 --> 01:22:41,707 Ik blijf dit moment opnieuw beleven... 1297 01:22:42,200 --> 01:22:43,880 ...en ik kom hier weer terug. 1298 01:22:45,156 --> 01:22:47,396 Maar als ik me losmaak van dit moment... 1299 01:22:48,036 --> 01:22:51,556 ...dan weet ik dat ik nooit meer terug zal komen. 1300 01:22:54,600 --> 01:22:55,506 [ZUCHT] 1301 01:22:56,156 --> 01:22:59,156 Het viel me vandaag op dat ik dat niet ben gewoon voor je wegrennen... 1302 01:22:59,912 --> 01:23:01,792 ...maar ook vanuit mijn eigen schuldgevoel. 1303 01:23:03,236 --> 01:23:06,236 Wat ik deed was een verschrikkelijke fout. 1304 01:23:08,320 --> 01:23:12,820 Het had alles kunnen vernietigen, mijn familie, mijn huwelijk, alles. 1305 01:23:13,640 --> 01:23:14,293 Maar nu! 1306 01:23:15,354 --> 01:23:17,395 Ik wil dat leven leiden... 1307 01:23:17,836 --> 01:23:19,036 ...met mijn familie. 1308 01:23:20,916 --> 01:23:24,489 Ik heb je overal verwijderd, Ik heb je geblokkeerd. 1309 01:23:26,680 --> 01:23:29,160 Dit was onze laatste ontmoeting, Aditya. 1310 01:23:30,920 --> 01:23:31,899 Doei! 1311 01:23:32,840 --> 01:23:33,980 [VOETSTAP] 1312 01:23:34,044 --> 01:23:35,251 [DEUR SLUIT] 1313 01:23:45,703 --> 01:23:49,804 [VOETSTAP] 1314 01:23:50,680 --> 01:23:51,880 [ARMBANDEN TINKELEN] 1315 01:23:51,908 --> 01:23:54,581 [Bel rinkelt] 1316 01:23:55,200 --> 01:23:58,780 Waarom neemt Rubina haar telefoon niet op? 1317 01:24:02,840 --> 01:24:07,710 [VOETSTAP] 1318 01:24:11,000 --> 01:24:16,440 [AUTOMOTOR TOERENTAL] 1319 01:24:17,480 --> 01:24:18,706 [AUTODEUR OPENT] 1320 01:24:21,560 --> 01:24:22,620 [AUTODEUR SLUIT] 1321 01:24:27,120 --> 01:24:28,120 [KNOPEN] 1322 01:24:33,760 --> 01:24:34,974 [KNOPEN] 1323 01:24:36,381 --> 01:24:37,156 Rubina? 1324 01:24:37,680 --> 01:24:38,613 [KNOPEN] 1325 01:24:39,320 --> 01:24:40,587 [ARMBANDEN TINKELEN] 1326 01:24:41,602 --> 01:24:44,075 [VOETSTAP] 1327 01:24:48,600 --> 01:24:50,780 [VOETSTAP] 1328 01:25:28,334 --> 01:25:29,834 Was dit Sameer's wraak? 1329 01:25:30,640 --> 01:25:32,540 Was dit al die tijd zijn plan? 1330 01:25:33,648 --> 01:25:37,037 Het antwoord op die vraag heb ik nooit gevonden.